Results for taipumattomuuden translation from Finnish to Danish

meren pilaantumisen osalta kannatan ehdotonta taipumattomuuden linjaa.
jeg opfordrer til en nultolerance med hensyn til havforurening.

demokraattiseen legitiimiyteemme nojaten päätimme valita vastarinnan euroopan komission taipumattomuuden edessä.
i kraft af vores demokratiske legitimitet har vi valgt at gøre modstand mod europa-kommissionens uforsonlige holdning.

riittää, kun palauttaa mieleen pakistanin presidentin 27. toukokuuta pitämän puheen lannistavan sävyn ja intian kylmän taipumattomuuden korkeimpien poliittisten tahojen itsehillintään suostuttelevien vetoomusten edessä.
det er nok at minde om tonen i den skuffende tale af pakistans præsident den 27. maj og den kolde indiske ubøjelighed over for opfordringer til tilbageholdenhed fra højeste politiske sted.

on aloja, joilla taipumattomuuden olisi annettava tilaa kompromisseille, varsinkin jos kompromissista seuraa, että säädös, johon sitä oli tarkoitus soveltaa, menettää alkuperäisen merkityksensä.
der er nogle områder, hvor uforsonligheden må vige for et kompromis, især hvis dette har som konsekvens at gøre det dokument, som det skal gælde for, meningsløst.

tämän vuoksi olemme täysin perustellusti vakuuttuneita, että ellei kyproksen ongelmassa saavuteta ponnistuksistamme huolimatta ratkaisua turkkilaisen osapuolen tiukan taipumattomuuden vuoksi, kyproksesta on tultava euroopan unionin täysjäsen heti, kun liittymisprosessi on viety loppuun.
følgelig er det absolut begrundet, når vi alle er overbeviste om og forventer, at cypern, selv om der ikke kommer en løsning på cypern-spørgsmålet i mellemtiden på grund af den tyrkiske sides stejle uforsonlighed, bliver fuldt medlem af eu, så snart førtiltrædelsesproceduren er tilendebragt.

tämän aikaansaamiseksi komission pitää edistää avointa keskustelua, jotta löydettäisiin sopiva tasapaino eettisen taipumattomuuden, joka perustuu kieltäytymiseen hyödyntää ihmiskehoa kaupallisiin tarkoituksiin, ja sen velvoitteen välillä, joka koskee vastaamista terapeuttisiin vaatimuksiin.
kommissionen skal i den henseende fremme en åben debat, så vi kan finde den rette balance mellem de etiske regler, der tager udgangspunkt i vores afvisning af at udnytte menneskekroppen til kommercielle formål, og pligten til at opfylde behandlingskravene.

korostin itävallan sen puheenjohtajakaudella osoittamaa erittäin myönteistä asennetta, sillä itävalta osoitti suurta taipumattomuutta ja viisautta joudutettuaan neuvoston työskentelyä yhteisen kannan saavuttamiseksi joulukuussa.
jeg fremhævede den meget positive holdning hos det østrigske formandskab, som med stor omhyggelighed og klog skab har fremmet arbejdet i rådet med henblik på at nå frem til den fælles holdning i december.