Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internetin, sähköisten allekirjoitusten ja radio- ja telepäätelaitteiden käytössä edistyttiin merkittävästi vuonna 1999.
i 1999 er der sket store fremskridt inden for områderne internet, elektroniske signaturer samt radio- og teleterminaludstyr.
televiestintäalaa on vapautettu telepäätelaitteiden, puhelintoiminnan, suljettujen käyttäjäryhmien ja matkapuhelinjärjestelmien ja satelliitin rakentamisen ja toiminnan osalta.
kommissionen er imidlertid endnu ikke i stand til at tage stilling til hver enkelt af de foranstaltninger, som ifølge litauen er gennemført.
direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät asiat haittaavat kuitenkin sen mielestä innovaation ja kilpailukyvyn kannalta suotuisten radio- ja telepäätelaitteiden sisämarkkinoiden toteutumista.
i denne forbindelse bifalder det beslutningen om at begrænse antallet af fonde til tre og om at indføre princippet om kun en fond pr. program.
direktiivin 91/263/ety täytäntöönpanon laiminlyönti — televiestintä — telepäätelaitteet — telepäätelaitteiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroinen tunnustaminen
social sikring af vandrende arbejdstagere — frivillig pensionsforsikring — en arbejdstagers efterladte ægtefæl
televiestintäalalla eurooppalaisilla standardeilla on yhteisön lainsäädännön mukaisesti erityinen tehtävä; esimerkiksi niitä on käytettävä telepäätelaitteiden tyyppihyväksynnän täydellisen vastavuoroisen tunnustamisen sekä telelaitosten tekemien julkisia hankintoja koskevien sopimusten yhteydessä.
inden for telekommunikation spiller europæiske standarder ofte en særlig rolle i eu-retten - bl.a. skal de følges i forbindelse med den gensidige anerkendelse med henblik på typegodkendelse af teleterminaludstyr og inden for offentlige indkøb foretaget af teleoperatører.
arvoisa puhemies, jokainen säännös, joka yksinkertaistaa telepäätelaitteiden eurooppalaista järjestelmää, on varmaankin myönteinen asia, samoin kuin se, että korostetaan erityisesti laitteiden helppokäyttöisyyden merkitystä vammaisille.
hr. formand, alle bestemmelser, som forenkler det europæiske system med radio- og teleterminaludstyr, skal bifaldes og ligeledes den særlige understregning af betydningen af, at apparaturet skal kunne anvendes af handicappede.
direktiivin 86/361/ΕΊΎ seitsemännessä perustelukappaleessa todetaan, että massatuotantona valmistettujen telepäätelaitteiden vaatimustenmukaisuustestien vastavuoroisen tunnustamisen tulisi olla ensimmäinen vaihe näiden laitteiden tyyppihyväksynnän vastavuoroisessa tunnustamisessa.
endelig er det i direktiv 86/361 pålagt kommissionen at undersøge de nærmere regler for anden fase i gennemførelsen af et marked uden indre grænser for terminaludstyr, som navnlig skal omfatte gennemførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelser, og at forelægge rådet forslag herom.
1.3.94 ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi telepäätelaitteiden ja sa telliittimaa-asemien laitteista ja niiden vaati mustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta. tamisesta.
reference: kommissionens beslutning om at indlede proceduren vedrørende støtte til virksomheder, der udfører vejgodstransport — bull. 4-1991, punkt 1.2.32
direktiivin 91/263/ety ensimmäisessä perustelukappaleessa todetaan, että direktiivillä 86/361/ety säädettiin myöhemmästä vaiheesta telepäätelaitteiden tyyppihyväksynnän täydelliseksi vastavuoroiseksi tunnustamiseksi.
desuden er anvendelsesområdet for direktiv 91/263 mere omfattende end anvendelsesområdet for direktiv 86/361, eftersom det omfatter både terminaludstyr, der er bestemt til at blive tilsluttet det offentlige telenet (direktivets artikel 1), og udstyr, som kan tilsluttes offentlige telenet, men som ikke er bestemt til et sådant formål (direktivets artikel 2)-
komissio ja muut kollegat muistanevat, että yritimme päästä samaan 7 tai- 8 vuotta sitten käyttämällä järjestelmää, jossa arviointilaitos myöntää telepäätelaitteelle tyyppihyväksynnän.
kommissionen og andre kolleger vil huske, at vi for 78 år siden forsøgte at gøre dette ved hjælp af et system med vurderingsorganer for typegodkendelse af udstyr til telekommunikationsterminaler.