Results for tilastovaikutuksesta translation from Finnish to Danish

kannatamme myös toimenpiteitä tilastovaikutuksesta kärsivien alueiden ja raja-alueiden erityisongelmien hoitamiseksi.
der er også støtte til det specielle problem for de regioner, der rammes af den statistiske effekt, og for grænseregionerne.

– varmistetaan täysi korvaus niin sanotusta tilastovaikutuksesta kärsiville alueille, kuten algarvelle.
- der skal gives fuldstændig kompensation til regioner, der er ofre for den såkaldte statistiske effekt, som f.eks. algarve.

on tärkeää, että myönnämme valtiontukea tasapuolisesti kaikille lähentymisalueille, myös tilastovaikutuksesta kärsiville alueille.
det er vigtigt, at vi har lighed i tildelingen af statsstøtte til alle konvergensregioner inklusive" statistisk effekt"-regionerne.

lisäksi vaadimme, että sekä näihin alueisiin että tilastovaikutuksesta kärsiviin alueisiin suhtaudutaan nykyistä myönteisemmin valtiontuen ja investointikannustimien yhteydessä.
vi kræver også en mere gunstig behandling både af disse regioner og af de regioner, der bliver ofre for den statistiske effekt, med hensyn til statsstøtte og investeringsincitamenter.

sitä vastoin muiden osapuolten, kuten entisten koheesiomaiden sekä syrjäisten ja tilastovaikutuksesta kärsivien alueiden, tarpeet huomioitiin hyvin.
til gengæld er der ofret stor opmærksomhed på andre aktørers behov, f.eks. de tidligere samhørighedslande, udkantsregioner og regioner, som rammes af den statistiske effekt.

jotta tilastovaikutuksesta kärsiviä alueita kohdeltaisiin oikeudenmukaisesti suhteessa perinteisiin tavoite 1-alueisiin, on luovuttava uusista budjettileikkauksista ja tuen vähentämisestä.
for at opnå en fair behandling af de områder, der er ramt af den statistiske effekt, i forhold til de traditionelle mål 2-regioner, må der ikke ske nogen yderligere reduktion af midlerne og støtteintensiteten.

lopuksi parlamentti korostaa, että valtiontuille laadittavia sääntöjä on selvennettävä, ja se toivoo, että tilastovaikutuksesta kärsivät alueet voisivat hyötyä näistä tuista.
& kommissionen foreslår, at der iværksættes et særligt program til begrænsning af de ulemper bl.a. med hensyn til tilgængelighed, som de afsidesliggende regioner har. dette skal ske under den europæiske fond for regionaludvikling (efru). samtidig med at der tages hensyn til de regionale forhold, har kommissionen stillet en række forslag for de forskellige sektorer, herunder transport, landbrug og fiskeri, ligesom kommissionen foreslår, at der skal være et instrument til systematisk evaluering af de handicap, som regionerne i eu’s yderste periferi har, og eu-foranstaltningerne. udtalelse vedtaget af europa-parlamentet den 21. april. positiv.

niin kutsutusta tilastovaikutuksesta kärsivien 16 alueen epäoikeudenmukainen tilanne on ratkaistava kattavasti ja myönteisesti, ja alueille, jotka eivät vielä ole saattaneet päätökseen lähentymisprosessia, olisi taattava voimakkaampi tuki siirtymävaiheen aikana.
der må findes en positiv og endelig løsning på den uretfærdige behandling af de 16 regioner, der bliver ofre for den såkaldte statistiske effekt, og der må sikres en større støtte i overgangsperioden til de regioner, der endnu ikke har fuldført konvergensprocessen.

madeira säilyttää asemansa alueena, jonka tukia lisätään asteittain, mutta samalla se hyötyy suuremman rahoituksen takaavista siirtymäjärjestelyistä, jollaisia sovelletaan tilastovaikutuksesta kärsiviin alueisiin, joiden tukia vähennetään asteittain.
der er madeira, som vil bevare sin status som indfasningsregion, men samtidig vil drage fordel af bedre finansielle overgangsordninger, der svarer til de statistiske udfasningsregioners ordninger.

kun ajatellaan muita säädöksiä, on otettava huomioon toisenlaiset tilanteet, jotka eivät liity yksinomaan kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin alueisiin, vaan myös tilastovaikutuksesta ja luonnonhaitoista kärsiviin alueisiin, syrjäisimpiin alueisiin ja harvaan asuttuihin alueisiin.
med hensyn til resten af forordningerne bør vi tage hensyn til, at der findes andre virkeligheder, som ikke kun vedrører de mest ugunstigt stillede regioner, men også de regioner, der rammes af den statistiske effekt, af den naturlige effekt, fjernområderne og de tyndt befolkede områder.

tässä yhteydessä on jätetty myös tarkistuksia, jotta tilastovaikutuksesta kärsiviä alueita voitaisiin kohdella nykyistä paremmin, ja euroopan kansanpuolueen( kristillisdemokraatit) ja euroopan demokraattien ryhmä kannattaa näitä tarkistuksia.
i denne sammenhæng er der også blevet stillet ændringsforslag, som støttes af gruppen for det europæiske folkeparti, om en bedre behandling af de regioner, der bliver ofre for den statistiske effekt.

keskustelun aikana on usein tullut esille erityisestikysymys laajentumisen aiheuttamasta “tilastovaikutuksesta” kärsivien alueiden asemasta kilpailupolitiikassa; on pyydetty, että nämä alueet voisivat edelleensaada perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan aalakohdassa tarkoitetuille alueille sallitun tuen tasoista tukea.
dette er i vidudstrækning lykkedes, selv om det må indrømmes, atforslag som f.eks. forslaget om en renationalisering afpolitikken nok snarere bygger på budgetmæssigeovervejelser.