Results for vuokrausoikeudesta translation from Finnish to Danish

direktiivi 92/100/ety, annettu 19 päivänä marraskuuta 1992, vuokrausoikeudesta, lainausoikeudesta sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla
direktiv 92/1oo/eØf af 19. november 1 992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret

(24) tietokantojen vuokraamisen ja lainaamisen tekijän oikeudellisesta suojasta tai muista lähioikeuksista säädetään yksinomaan vuokrausoikeudesta, lainausoikeudesta sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä
(24) udlejning og udlån af databaser inden for ophavsret og beslægtede rettigheder er udelukkende reguleret i rådets direktiv 92/100/eØf af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (2);

se, että yhteisön lainsäädännössä on säädetty yksinomaisesta vuokrausoikeudesta, ei näin ollen voi olla ristiriidassa levitysoikeuden sammumista koskevan periaatteen kanssa, kun otetaan huomioon se, että näiden oikeuksien tarkoitus ja soveltamisalat poikkeavat toisistaan.
desuden er forpligtelsen til at indføre en eneret for fremstillere af fonogrammer og alle andre rettighedshavere til fonogrammer, til at tillade eller nægte erhvervsmæssig udlejning af disse produkter, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, som er indeholdt i et bilag til overenskomsten om oprettelse af verdenshandelsorganisationen, undertegnet i marrakech den 15. april 1994.

aluksi on todettava, että kyseinen kansallinen tuomioistuin epäilee, että yksinomaisesta vuokrausoikeudesta säätämisellä loukataan periaatetta, jonka mukaan levitysoikeus sammuu, jos oikeudenhaltija tai joku muu hänen suostumuksellaan saattaa myyntiin tekijänoikeuden suojaaman teoksen.
direktivet er i tyskland blevet gennemført ved lov af 23. juni 1995, som ændrede urhebergesetz af 9. september 1965 (herefter »urhg«). denne lov ophævede navnlig muligheden for udlejning af »viderespredninger«, som var lovlige i det omfang, det oprindelige værk eller eksemplarer heraf var blevet bragt i omsætning med tilladelse fra indehaveren af spredningsretten.

toisaalta suojatun teoksen jäljennösten myyminen ei johda teoksen esittämisoikeuksien, vuokrausoikeudet mukaan luettuina, sammumiseen, ks. asia 158/86, warner brothers and metronome video, kok. 1988, s. 2605, ja asia c-61/97, foreningen af danske videogramdistributører, kok. 1998, s. i-5171.
på den anden side fører salget af eksemplarer af et beskyttet værk ikke til konsumption af fremførelsesrettigheder, herunder udlejningsrettigheder, knyttet til værket, jf. dom af 17.5.1988 i sag 158/86, warner brothers og metronome video, sml. 1988, s. 2605, og dom af 22.9.1998 i sag c-61/97, foreningen af danske videogramdistributører, sml. 1998 i, s. 5171.