Results for yhteiskuntaryhmien translation from Finnish to Danish

myös eri yhteiskuntaryhmien välillä on eroja.
der er også forskelle mellem de sociale grupper.

nämä ovat yleensä hyvin erilaisten kulttuurien ja yhteiskuntaryhmien demografisia sulatusuuneja.
der er tale om enorme demografiske smeltedigler med nogle ofte meget forskellige kulturer og sociale grupper.

makrotasoiset muutokset työllisyydessä muodosta vat taustan eri yhteiskuntaryhmien erilaisille kokemuksille.
forandringerne i det overordnede beskæftigelsesmønster har påvirket forskellige sociale grupper på forskellig måde.

seminaarin aiheena oli haavoittuvimpien yhteiskuntaryhmien suojelu ja kantelujen ja vetoomusten merkitys.
temaet for seminaret var »beskyttelse af samfundets svageste: hvilken rolle spiller klager og andragender?«.

tämän yhteiskuntarakenteen ytimenä on sosiaalisesti vahvojen ja heikkojen yhteiskuntaryhmien välinen yhteisvastuu.
kernen i denne samfundsstruktur er solidariteten mellem samfundets svage og stærke socialgrupper.

avain kestävään rauhaan irlannissa liittyy yhteiskuntaryhmien ja lähiseutujen ruohonjuuritason sovinnon prosessiin.
forsoningsprocessen i lokalsamfundene er nøglen til varig fred på øen irland.

keskittämällä resursseja unioni on kyennyt vaikuttamaan merkittävästi pahiten kärsineiden alu eiden ja yhteiskuntaryhmien tilanteeseen.
ved at samle ressourcerne har unionen kunnet aktivere finansieringen, så den havde betyde lig virkning for de hårdest ramte områder og samfundsgrupper.

gallagher kuukausina voimme nähdä pysyvän rauhan muodostumi­sen ja historiallisen sovinnon aikaansaamisen irlannin yhteiskuntaryhmien välille.
gallagher rådet, hvor der forhåbentlig vil herske en retfærdig og varig fred.

lisäksi se voi muodostaa eurooppalaisten poliittisten elinten, järjestöjen ja keskeisten yhteiskuntaryhmien edustajista koostuvia neuvoaantavia komiteoita.
ageg kan nedsætte udvalg bestående af repræsentanter for europæiske politiske udvalg, sammenslutninger og samfundsrelevante grupper med en rådgivende stemme.

ensimmäisessä osassa tarkastellaan viimeaikaisia suuntauksia eri jäsenvaltioiden, alueiden sekä eri yhteiskuntaryhmien välisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta.
første del beskriver de seneste tendenser med hensyn til økonomisk og social samhørighed mellem de enkelte medlemsstater, mellem de enkelte regioner og mellem de enkelte samfundsgrupper.

komitean jêsenet ilmaisevat jêrjestûjensê ja liittojensa edustajina eri yhteiskuntaryhmien › yhteisûn sêênnûsten vastaanottajien › nêkemykset.
i organisationer eller sammenslutninger, synspunkterne hos de pågældende interessegrupper, som fællesskabsreglerne i sidste instans sigter på.

mat, jotka takaavat heikoimpien yhteiskuntaryhmien, siirtolaisten ja vähemmistöjen integroitumisen euroopan unionin yhteiskunnalliseen, poliittiseen ja taloudelliseen elämään.
med den løsning på kriserne, der tegner sig i horisonten, og stabiliseringen af situationen skabes forudsætningerne for et samarbejde på mange planer mellem balkanlandene.

tammikuun 1. päivänä 1995 toteutunut itävallan eu-jäsenyys sai laajan kannatuksen kaikissa osavaltioissa ja kaikkien itävallan merkittävien yhteiskuntaryhmien taen.
eu-medlemskabet (med virkning fra 1. januar 1995) fik desuden bred tilslutning i samtlige delstater, lige som også alle vigtige interessegrupper i det østrigske samfund bakkede op om det.

perheväkivalta koskettaa useita ryhmiä: tyttöjä, äitejä, iäkkäitä naisia, maahanmuuttajanaisia, kaikkien yhteiskuntaryhmien lapsia ja myös miehiä.
vold i hjemmet rammer mange forskellige grupper: unge kvinder, mødre, ældre kvinder, migranter, børn i alle samfundsgrupper, men også mænd.

määritetään laajemman saatavuuden (sekä maantieteellisesti että yhteiskuntaryhmien kannalta), avoimuuden, pienempien kustannusten, paremman laadun tai laajemman palveluvalikoiman tuomat edut.
formål: at udvikle og analysere scenarier (herunder de juridiske og informationsetiske aspekter) og nye modeller til udbydelse af tjenester af almen interesse, med en relevant blanding af on-line tjenester, fjernkontakt og direkte menneskelig kontakt, og at kvantificere fordelene, for så vidt angår større tilgængelighed (både geografisk og for sociale grupper), gennemsigtighed, lavere omkostninger, højere kvalitet eller tilgængelighed af et bredere udbud af tjenester.

tähän on pyrittävä erityisesti lisäämällä työllisyyttä kaikissa yhteiskuntaryhmissä, parantamalla työmarkkinoiden joustavuutta ja panostamalla koulutukseen.
dette kan især ske ved at øge beskæftigelsen i alle samfundsgrupper, ved at gøre arbejdsmarkederne mere fleksible og ved at øge investeringerne til uddannelse og videreuddannelse.