Results for yksityissijoittajille translation from Finnish to Danish

esitteestä laadittu tiivistelmä on käytännössä keskeinen tiedonlähde yksityissijoittajille.
prospektets resumé er i praksis den vigtigste informationskilde for private investorer, når de skal træffe deres investeringsbeslutninger.

( 10) esitteestä laadittu tiivistelmä on yksityissijoittajille keskeinen tiedonlähde.
( 10) resuméet af prospektet er en vigtig informationskilde for private investorer.

sveitsiläisille yksityissijoittajille suunnatun 5,5 vuoden emission lisäksi liikkeeseen laskettiin kaksi muuta lainaa.
ud over en opportunistisk emission med en løbetid på 5,5 år, der var tiltænkt private schweiziske investorer, udbød banken to andre emissioner, herunder en på 200 mio chf med en løbetid på 10 år med henblik på delvis refinansiering af førtidigt indfri­ede lån.

on tarpeen varmistaa, että tiedot ovat sisällöllisesti relevantteja, loogisesti jäsenneltyjä ja yksityissijoittajille tarkoituksenmukaisella kielellä esitettyjä.
det er nødvendigt at sikre, at oplysningerne har et relevant indhold, at de opstilles i en logisk rækkefølge, og at sproget er tilpasset til detailinvestorerne.

lisäksi levitettyjen tietojen olisi oltava saatavilla kotijäsenvaltiossa keskitetysti, mikä mahdollistaisi eurooppalaisen verkon rakentamisen, ja kohtuuhintaisena yksityissijoittajille. tämä ei kuitenkaan saisi johtaa liikkeeseenlaskijoille asetettujen tietojen toimittamisvaatimusten tarpeettomaan päällekkäisyyteen.
desuden bør oplysninger, der er udbredt, gøres centralt tilgængelige i hjemlandet, så der kan opbygges et europæisk net, der er tilgængeligt til overkommelige priser for detailinvestorer og giver mulighed for at undgå unødig overlapning af indberetningskravene til udstederne.

erityisen epäselvää on se, miten esitteen laatimista ja ajantasaistamista koskevaa vaatimusta ja vastuusäännöksiä olisi sovellettava silloin, kun liikkeeseenlaskija antaa arvopapereiden myynnin rahoituksenvälittäjien tehtäväksi ja arvopaperit myydään sen jälkeen yksityissijoittajille, jolloin myynti voi kestää useita kuukausia ja tapahtua ketjussa useamman välittäjän kautta.
især er det uklart, hvordan forpligtelsen til at udarbejde og ajourføre et prospekt og bestemmelserne om ansvar og erstatningsansvar finder anvendelse, når udstederen placerer værdipapirerne via finansielle formidlere, og de efterfølgende over en periode, som kan strække sig over mange måneder, videresælges til private investorer eventuelt gennem yderligere en eller flere formidlere.

perusteet muille kuin edellä i jaksossa mainituille asiakkaille, julkisen sektorin toimielimet ja yksittäiset yksityissijoittajat mukaan lukien, voidaan antaa mahdollisuus luopua joistakin menettelytapasääntöjen soveltamisen tarjoamista suojatoimenpiteistä.
identifikationskriterier kunder, der ikke er nævnt i afsnit i, herunder offentlige institutioner og private individuelle investorer, kan også give afkald på en del af den beskyttelse, der ydes i henhold til reglerne om god forretningsskik.