Results for heikkoutemme translation from Finnish to Dutch

tunnemme kuitenkin heikkoutemme.
het moet daarom zeer worden toegejuicht.

heikkoutemme on usein euroopan riittämätön kilpailukyky.
onze zwakte is vaak de ontoereikende concurrentiekracht van europa.

on kuitenkin selvää, että tässä piilee heikkoutemme.
het is duidelijk wat onze zwakte is.

ehkäpä juuri heikkoutemme ja epäuskottavuutemme johti sotaan.
misschien was onze zwakheid en ongeloofwaardigheid een indirecte oorzaak van de oorlog.

toisaalta meidän on tältä pohjalta kohdattava avoimesti heikkoutemme.
dit gezegd zijnde, laten wij onze zwakheden met een open blik aanpakken.

milosevi tuntee kyllä heikkoutemme, mutta hän ei tunne meidän päättäväisyyttämme.
milosevic kent onze zwakke plekken zeer goed, maar heeft van onze vastberadenheid nog nooit iets gemerkt.

aito monenvälisyys on ainoa oikea menetelmä, mutta juuri se oli heikkoutemme cancúniin valmistauduttaessa.
slechts een echt multilateralisme kan de juiste aanpak zijn, en daarin zijn wij tekort geschoten toen wij cancún voorbereidden.

irakin sota on saanut meidät tiedostamaan heikkoutemme, muttei sen vuoksi tarvitse muuttaa koko perusajattelutapaa.
de oorlog in irak heeft ons meer bewust gemaakt van onze zwakheden, maar dat is geen reden om de basisfilosofie nu compleet te veranderen.

meidän ei tulisi tehdä sitä virhettä, jonka freud kuvasi hyvin, että laitamme omat heikkoutemme muiden syyksi.
fractie europese radicale alliantie het daarstraks met het verhaal van de hut van oom tom nog heeft opgenomen.

meidän olisi joskus todella tajuttava omat vahvuutemme ja heikkoutemme ja se, että meidän on hyödynnettävä eri välineitämme soveltaessamme johdonmukaista ja harkittua näkemystämme.
wij moeten ons toch ooit bewust worden van onze troeven, onze zwakheden en de noodzaak onze verschillende instrumenten ten dienste van een samenhangende en doordachte beleidsvisie te stellen.

nämä heikkoutemme tuodaan esiin kokonaisuudessaan souchef n mietinnössä, jossa painotetaan vahvistuneen ja tasaarvoisen yhteistyön tarvetta sekä tarvetta luoda iden-
de verenigde staten beklaagden zich vaak over de enorme verantwoordelijkheden die zij te dragen kregen, over het gebrek aan begrip daarvoor en de europese landen onder vonden het amerikaanse gedrag jegens hen vaak als arro-

mielestäni on selvää, että päätöksentekoon liittyvät heikkoutemme maailmanlaajuistuvassa taloudessa vaikuttavat omalta osaltaan tähän kansalaisuuden heikkenemiseen jonka kaikki toteammeja joka on syynä moniin sanallisiin, kirjoitettuihin ja fyysisiin loukkauksiin.
van die stelling uitgaand moeten de rechten en plichten van de deelnemers aan het democratische leven worden verduidelijkt, want ook dat hoort bij de uitoefening van het burgerschap.

mielestäni on selvää, että päätöksentekoon liittyvät heikkoutemme maailmanlaajuistuvassa taloudessa vaikuttavat omalta osaltaan tähän kansalaisuuden heikkenemiseen, jonka kaikki toteamme ja joka on syynä moniin sanallisiin, kirjoitettuihin ja fyysisiin loukkauksiin.
het lijkt mij vanzelfsprekend dat ons gebrek aan slagvaardigheid ten aanzien van de mondialisering van de economie bijdraagt tot de uitholling van het burgerschap die iedereen kan vaststellen en die aan de basis ligt van heel wat verbaal, schriftelijk en fysiek geweld.

lyhyesti sanottuna, arvoisa puhemies, vaikka pidämme mielessämme monet heikkoutemme ja puutteemme, en mitenkään ymmärrä, miksi me olemme niin helposti taipuvaisia yleiseen synkkämielisyyteen, joka on erotuksena meidän maanosamme ja muiden maanosien asenneilmapiirin välillä.
mijnheer de voorzitter, ik ben mij kortom bewust van onze talrijke zwakheden en inzinkingen, maar ik begrijp uiteindelijk niet waarom wij ons zo gemakkelijk aan de heersende somberheid overgeven. deze geestesgesteldheid onderscheidt ons continent van de andere continenten.