Results for iskee translation from Finnish to Dutch

iskee silmää
knipoog

" euroskleroosi" iskee pahimmin köyhiin.
de" eurosclerose" treft vooral de armen.

työttömyys iskee pahimmin vammaisiin henkilöihin.
de werkloosheid komt echter het hardst aan bij mensen met een handicap.

euroopan komission sääntelyvimma iskee kerran toisensa jälkeen.
de regelwoede van de europese commissie blijft steeds maar weer toeslaan.

" infoköyhyys" iskee samoihin ihmisiin kuin sosiaalinen köyhyys.
' informatiearmoede? treft dezelfde mensen als sociale armoede.

mitä tapahtuu, jos vastaavan laajuinen katastrofi iskee myös syksyllä?
wat gebeurt er dan na een ramp van vergelijkbare omvang in het najaar?

tämä tunteettoman hyödyntavoittelun muoto iskee yhä suurempiin sosiaaliryhmiin köyhyyden seurauksena.
( el) de plaag van het zwartwerk breidt zich in alle lidstaten van de unie als een olievlek uit.

tämä sopimus iskee kiilaa parlamentin jäsenten välille ja parlamenttiin kaksi luokkaa.
deze kaderovereenkomst drijft een wig tussen de afgevaardigden en leidt tot een twee-klassenparlement.

uhri kallistaa osaa liikaa, jolloin osa tempautuu harjan mukana ja iskee uhria kasvoihin.
bij het polijsten van een carrosseriedeel van een auto met behulp van een borstelmachine houdt het slachtoffer dat onderdeel te schuin, waardoor het door de borstel wordt meegesleept en tegen zijn gezicht geslingerd wordt.

tauti iskee hengitysteihin ja aiheuttaa voimakkaita yskänpuuskia, jotka voivat häiritä normaalia hengittämistä.
de ziekte treft met name de luchtwegen waarbij ernstige hoestaanvallen worden veroorzaakt die de normale ademhaling kunnen belemmeren.

jotkin osapuolet myös väittivät, että talouden taantuma iskee erityisen voimakkaasti unionin tuotannon vientipuoleen.
ook voerden sommige belanghebbenden aan dat de economische neergang de uitvoer van de producenten in de unie bijzonder hard zal treffen.

jos jatkamme edelleen näpertelemistä arkipäivän politiikan parissa, väestötieteellinen ja yhteiskunnallinen katastrofi iskee eurooppaan aasian tsunamin tavoin.
als wij er niet in slagen om verder te kijken dan naar de politiek van alledag, zal europa worden getroffen door een demografische en sociale ramp met de omvang van een tsoenami.

kaikista näistä syistä tällä murhalla ei ole vaikutusta ainoastaan italiaan, vaan se iskee suoraan yhteisen eurooppalaisen ihanteemme ytimeen.
om al deze redenen treft deze moord niet alleen italië, maar ook het hart van ons gemeenschappelijk europees ideaal.

jotkut onnettomuudet voidaan estää, joitakin taas ei. kun katastro› iskee, eu ryhtyy ripeästi toimiin uhrien auttamiseksi.
sommige rampen kunnen worden voorkomen en sommige niet — maar als een ramp toeslaat, dan komt de eu snel in actie om de slachtoffers te helpen.

siitä syntyy epäsymmetria, vähän niin kuin verenkiertojärjestelmässä. kun maakohtainen shokki iskee talousja rahaliiton yhteen jäseneen, se on vakava asia.
de kans op asymmetrische schokken blijft evenwel aanwezig en deze schokken zullen niet altijd zo voorspelbaar zijn als de schok van de uitbreiding.

olen julkaissut kirjoituksen nimeltä" miljardin punnan sotku: näin verokarhu iskee britannian yritysten ja kuluttajien kimppuun".
ik heb een boekje gepubliceerd met de titel" billion pound bungling: how the taxman stings british business and consumers", oftewel" hoe de fiscus het britse bedrijfsleven en de consument flest".

lisäksi parlamentti oli vastahakoinen käsittelemään sitä tosiseikkaa, että nato iskee siviilikohteisiin jugoslaviassa, ja sitä tosiseikkaa, että se käyttää rypälepommeja ja köyhdytettyä uraania ammuksissaan.
ook had het parlement niet veel animo om te reageren toen bleek dat de navo burgerdoelen bestookt en gebruik maakt van splinterbommen en munitie met verarmd uranium.

schlechter (pse), ΗήαΙΙίηεη. — (de) euroopan komission sääntelyvimma iskee kerran toisensa jälkeen.
schlechter (pse), schriftelijk. — (de) de regelwoede van de europese commissie blijft steeds maar weer toeslaan.

oikeutta- kun kaikki alalla työskentelevät poliisit sanovat, että schengenin sopimuksen vuoksi pakolliseksi tuleva henkilöllisyyden valvonta iskee niihin, joiden ulkonäkö poikkeaa eurooppalaisesta?
rechtvaardigheid: als alle agenten die daarmee te maken hebben, zeggen dat de identiteitscontrole- die op grond van het akkoord van schengen verplicht wordt- met name degenen zal treffen die er niet-europees uitzien?

ennen kaikkea juuri parlamentti varmisti, että yhteenkuuluvuus on nyt ja jatkossakin rakennerahastojen todellinen tavoite, sillä jokainen, joka vaarantaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, iskee suoraan euroopan unionin yhdentymisvalmiuden ytimeen.
mijns inziens was het feit dat het parlement tijdens de onderhandelingen unaniem op de bres heeft gestaan voor de belangen van de regio's en hun bewoners van doorslaggevende betekenis.