Results for lamaantuminen translation from Finnish to Dutch

sentraalisten hengityskeskusten lamaantuminen
hypoventilatie van centrale oorsprong

suoliston lamaantuminen (paralyyttinen ileus)
belemmerde darmpassage (paralytische ileus)

- suoliston lamaantuminen (paralyyttinen ileus)
- geneesmiddelen tegen depressie of geneesmiddelen tegen angst of slaapmiddelen (tranquilizers)

ruoansulatuskanava: ruokatorven limakalvon tulehdus, suolen lamaantuminen, verioksennukset.
maag en darmen: ontsteking van het slijmvlies van de slokdarm, verlamming van de darmen, bloedbraken.

hengenahdistus, yskä, kurkkukipu, ards (aikuisen hengitysvaikeusoireyhtymä, hengityksen lamaantuminen
dyspnoe, hoesten, keelpijn, shocklong (ards), respiratoire insufficiëntie

hengenahdistus, yskä, kurkkukipu, ards (aikuisen hengitystiet hengitysvaikeusoireyhtymä), hengityksen lamaantuminen
dyspnoe, hoesten, keelpijn, shocklong (ards), respiratoire insufficiëntie

tämä väestöpaine ja talouselämän lamaantuminen vauhdittavat muuttoa lähimpinä sijaitseviin, kehittyneempiin ja väestökehitykseltään vakaampiin valtioihin.
die demografische druk is samen met de stagnerende economie de oorzaak van de toenemende emigratie naar de beter ontwikkelde naburige landen, waar de bevolkingsgroei een minder hoge vlucht neemt.

tämän lisäksi on tarpeen jo nyt valmistautua tulevaisuuden laajempaan ja monimuotoisempaan unioniin, jotta vältetään lamaantuminen ja säilytetään toimielinten toimintakyky.
daarnaast moeten thans de voorbereidingen worden getroffen voor de grotere en multiformere unie van de toekomst om verlamming te voorkomen en de daadkracht van de instellingen in stand te houden.

euroopan unionin puutteena on jo nyt liiallisen sääntelyn aikaansaama lamaantuminen, vaikka minusta olisi parempi, että se syyllistyisi liialliseen dynaamisuuteen ja yksimielisyyteen.
onze europese unie wordt al door buitensporig veel voorschriften verlamd, terwijl ik liever zou hebben dat ze door buitensporig veel dynamisme en eensgezindheid wordt gekenmerkt.

harvoin esiintyviä haittavaikutuksia ovat polkuliikkeet, röyhtäily, syljeneritys, syanoosi, ennenaikaiset kammiosupistukset sekä sydämen ja keuhkojen toiminnan liiallinen lamaantuminen.
niet frequente bijwerkingen zijn onder meer waggelen, kokhalzen, salivatie, cyanose, premature ventriculaire contracties en excessieve cardiopulmonaire depressie.

on vältettävä alan lisääntyvä lamaantuminen kiirehtimällä hintapaketin avulla eräitä ymj: n uudistuksen kohtia, jotka komission on määrä hyväksyä huomenna, sillä tämä ala voi yhä olla eurooppalaisille ylpeyden aihe.
we moeten voorkomen dat een sector die nog steeds reden tot trots voor de europeanen kan zijn, steeds verder wordt lamgelegd; we moeten dan ook met het prijspakket anticiperen op enkele elementen van de hervorming van de gmo die de commissie binnenkort moet goedkeuren.

(77) kalastajia koskevan sosiaaliturvamaksujen yleisen keventämisen tavoitteena on ranskan mukaan ollut korvata kalastustuotteiden markkinoiden lamaantuminen. keventäminen koski 15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välistä aikaa.
(77) de algemene verlichting van de sociale lasten ten behoeve van vissers in het hele land was volgens frankrijk bedoeld als compensatie voor de malaise op de markt voor visserijproducten. deze verlichting geldt voor de periode van 15 april tot en met 15 oktober 2000.

rouva berès on oikeassa: jos halutaan välttää päätöksentekojärjestelmän lamaantumisen riski, järjestelmää on laajennettava ja yleistettävä.
mevrouw berès heeft gelijk: om een verlamming van het besluitvormingsproces te vermijden, moeten we het uitbreiden en veralgemenen.