Results for maahanpääsyn translation from Finnish to Dutch

maahanpÄÄsyn edellytykset
voorwaarden voor toelating

kolmansien maiden tutkijat: maahanpääsyn helpottaminen *
toelatingsprocedures voor onderzoekers van derde landen: vergemakkelijking van de toelating *

1) tutkimusta varten tapahtuvan maahanpääsyn osalta:
1. op het gebied van toelating met het oog op het verrichten van onderzoek:

heillä on oikeus maahanpääsyn ja oleskelun ”helpottamiseen”.
zij hebben wel recht op “vergemakkelijking” van inreis en verblijf.

kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
tot vergemakkelijking van de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op het verrichten van wetenschappelijk onderzoek in de europese gemeenschap

onko joku jäsenvaltioista ilmaissut haluttomuutensa myöntää viisumittoman maahanpääsyn hongkongin erityishallintoalueen passinhaltijoille?
zijn er lidstaten die zich niet bereid getoond hebben visumvrije toegang te verstrekken aan houders van hksar-paspoorten?

ministeri bot on jo ilmoittanut, että maahanpääsyn epääminen alukselta näillä perusteilla ei ole oikeutettua.
de nederlandse minister bot heeft al gezegd dat het weigeren van een schip op deze grond niet terecht is.

1.10 katsoo, että yksittäisen työntekijän maahanpääsyn tulee periaatteessa olla yhteydessä tiettyyn työpaikkaan.
1.10 het toelaten van een individuele werknemer moet in beginsel worden gekoppeld aan het bestaan van een specifieke arbeidsplaats.

kolmansien maiden kansalaisten opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten tapahtuvan maahanpääsyn edellytyksistä
betreffende de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde opleiding of vrijwilligerswerk

maahanpääsyn käsitteellä tarkoitetaan kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja maassa oleskelua tämän direktiivin mukaisia tarkoituksia varten.
de term toelating heeft betrekking op de binnenkomst en het verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op de in deze richtlijn uiteengezette doeleinden.

jäsenvaltioiden olisi määriteltävä sellaisten kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn edellytykset, jotka aikovat suorittaa lääketieteen alan erikoistumisopintoja.
de lidstaten moeten besluiten of onderdanen van derde landen die een specialistenopleiding op geneeskundig gebied willen volgen, worden toegelaten.

niitä menettelyjä koskevat säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn alueelleen tällaista tarkoitusta varten.
de regels betreffende de procedures voor het voor deze doeleinden tot het grondgebied van de lidstaten toelaten van onderdanen van derde landen.

2.1 etsk suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamisesta euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten.
2.1 het eesc verwelkomt deze mededeling over de toelating van onderdanen uit derde landen met het oog op wetenschappelijk onderzoek in de europese gemeenschap.

komissio olisi valmis vaatimaan iranin hallitukselta, että se sallisi erityisraportoijan maahanpääsyn mahdollisimman pian, jotta näin voitaisiin laatia raportti iranin ihmisoikeustilanteesta.
de commissie zou er bij de iraanse regering op aan willen dringen de speciale rapporteur zo spoedig mogelijk toe te laten, opdat deze een rapport kan opstellen over de situatie van de mensenrechten in iran.

b) niitä menettelyjä koskevat säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltiot sallivat kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn alueelleen tällaista tarkoitusta varten.
b) de regels betreffende de procedures voor het voor deze doeleinden tot het grondgebied van de lidstaten toelaten van onderdanen van derde landen.

jäsenvaltio voi rajoittaa vaihto-ohjelmaan osallistuvien oppilaiden maahanpääsyn vain sellaisten kolmansien maiden kansalaisiin, jotka tarjoavat vastaavan mahdollisuuden myös kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.
elke lidstaat kan de toelating van scholieren die deelnemen aan een uitwisselingsprogramma, beperken tot onderdanen van derde landen die dezelfde mogelijkheid bieden aan onderdanen van de lidstaat.

-vielä hyväksymätöntä lainsäädäntöä ei voida pitää pätevänä perusteena sille, että sis ii -järjestelmään viedään tietoja (ilmoitukset maahanpääsyn epäämiseksi).
-niet-aangenomen wetgeving kan niet worden beschouwd als geldige grond voor het opnemen van gegevens in het sis ii (signaleringen met het oog op weigering van toegang).