Results for neuvottelupöytään translation from Finnish to Dutch

ne voidaan kutsua neuvottelupöytään.
die kunnen wij rond de tafel brengen.

yhdysvaltalaiset ovat onneksi palanneet neuvottelupöytään.
de voorstellen die zij echter op tafel hebben gelegd bevatten nog te veel gaten.

vaadimme kaikkia osallisia palaamaan neuvottelupöytään.
wij willen alle betrokkenen verzoeken om terug te keren naar de onderhandelingstafel.

vaadimme kapinallisia laskemaan aseensa ja palaamaan neuvottelupöytään.
we roepen de opstandelingen op de wapens neer te leggen en naar de onderhandelingstafel terug te keren.

meidän on pidettävä tämä asia mielessä, kun istumme neuvottelupöytään.
dat moeten we voor ogen houden wanneer we gaan onderhandelen.

maailman kriisivaltioiden on tultava g7-maiden kanssa neuvottelupöytään.
de crisislanden in deze wereld moeten samen met de g7-landen om de tafel gaan zitten.

benelux-maat ja italia vastasivat kutsuun ja saapuivat neuvottelupöytään.
op 20 juni 1950 riep frankrijk in parijs een intergouvernementele conferentie bijeen, die werd voorgezeten door jean monnet.

ensinnäkin, jokainen pommi-isku vaikeuttaa pääsyä takaisin neuvottelupöytään.
ten eerste, ieder bombardement bemoeilijkt de terugkeer naar de onderhandelingstafel.

ymmärrän kyllä, että on välttämätöntä saada osapuolet liikkeelle ja neuvottelupöytään.
nu snap ik wel dat er behoefte bestaat om de partijen rond de tafel en in beweging te krijgen.

ulkoasiat seen ei ole sotilaallista ratkaisua, joten osa puolten on palattava neuvottelupöytään.
bekeken wordt wat de eu kan doen om de directe nood te lenigen en de wederopbouw te steunen.

tulevatko washington ja bryssel neuvottelupöytään, vai maksaako eu takaisin samalla mitalla?
gaan washington en brussel aan tafel of gaat de eu met gelijke munt betalen?

tuossa keskustelussa korostin, että olemme aidosti halukkaita palaamaan neuvottelupöytään ja jatkamaan rauhanneuvotteluja.
dat is wat de hele wereld van ons verlangt. daarom vragen we de internationale gemeenschap om ons te steunen en zo te verhinderen dat de regio naar de afgrond glijdt.

meidän on lopetettava pommitukset, ja meidän on palattava neuvottelupöytään neuvotteluasemiin ja venäjän on osallistuttava neuvotteluihin.
we moeten de bombardementen stoppen, en we moeten rusland opnieuw in het onderhandelingsproces betrekken en mee aan de onderhandelingstafel laten zitten.

se pyy­tää myös ottamaan käyttöön pakotteita, jotta ltte palaisi neuvottelupöytään, sekä tehos­tamaan asekaupan valvontaa.
voorts verzoekt het om bij de ltte aan te dringen op terugkeer naar de onderhandelingstafel en op een versterking van de controle op de verkoop van wapens.

metsäsektorin tuilla ei saa aiheuttaa wto-neuvottelupöytään uusia paineita, koska maatalouspuolella on jo riittävästi ongelmia.
de subsidies voor de bosbouwsector mogen aan de onderhandelingstafel van de who niet voor nieuwe moeilijkheden zorgen, omdat er op het gebied van de landbouw al meer dan genoeg problemen zijn.

parlamentti vahvistaa varauksettoman tukensa presidentti pastranan käynnistämälle rauhanprosessille ja kehottaa farc:tä palaamaan neuvottelupöytään ja jatkamaan rauhanneuvotteluja.
het parlement bevestigt zijn steun voor het door president pastrana op gang gebrachte vredesproces en dringt er bij de farc op aan naar de onderhandelingstafel terug te keren en de vredesonderhandelingen voort te zetten.

euroopan unioni kehottaa painokkaasti kaikkia osa puolia pikaisesti palauttamaan edellytykset neuvottelujen jatkamiselle, jotta neuvottelupöytään voitaisiin pa lata mahdollisimman pian.
dit gebeurde terwijl er net enige hoop bestond dat her­nieuwde contacten tussen de partijen het politiek pro­ces weer op gang konden brengen.

ei riitä, että ministerineuvosto esittää kambod zan tapauksessa vaisun aselepovaatimuksen ja yk:n turvallisuusneuvosto kehottaa istuutumaan neuvottelupöytään kriisin lopettamiseksi.
het is onvoldoende dat de raad in cambodja alleen maar tot een wapenbestand oproept en de vn-veiligheidsraad verzoekt onder handelingen te openen om de crisis op te lossen.

ei voida tehdä sitäjohtopäätöstä, että olisi syytä ottaa neuvottelupöytään muita maita, jotka eivät vielä neuvottele, mutta jotka täyttävät kriteerit.
de onderhandelingen liggen op schema en verlopen vlot en wij hopen dat de turkse cyprioten aan de onderhandelingen kunnen gaan deelnemen.

ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että olisi syytä ottaa neuvottelupöytään muita maita, jotka eivät vielä neuvottele, mutta jotka täyttävät kriteerit.
men mag niet de conclusie trekken dat dit een reden zou zijn om andere landen, waarmee wij nog niet onderhandelen, maar die wel aan de criteria voldoen, al aan de onderhandelingstafel uit te nodigen.