Results for osakekurssit translation from Finnish to Dutch

syyskuun puolivälistä alkaen osakekurssit vakautuivat yleisesti.
vanaf half september stabiliseerden de aandelenkoersen zich grotendeels.

vuonna 2002 maailman osakekurssit olivatlaskussa jo kolmantena vuonna peräkkäin.
in 2002 boekten de aandelenprijzen voor hetderde achtereenvolgende jaar verlies.

miljoonat työntekijät euroopassa pelkäävät syystä työpaikkojensa puolesta, ja osakekurssit kohoavat uudelleenjärjestelyjen ja muutosten myötä, ainakin lyhytaikaisesti.
miljoenen werknemers in europa vrezen terecht voor hun baan, en tegelijkertijd stijgen bij herstructureringen en reorganisaties de beurswaarden, althans op korte termijn.

osakekurssit nousivat euroalueella edelleen voimakkaasti vuonna 2004 euroalueen osakkeiden hintojen vuoden 2003 alussa alkanut nousu jatkui vuonna 2004 ( ks .
daaruit kan de bezorgdheid van de beleggers blijken over de stevigheid van de binnenlandse vraag , en in het bijzonder van de particuliere consumptie , in het eurogebied .

osakkeiden hintojen muutokset euroalueella olivat vähäisiä vuoden 1999 ensimmäisten kuukausien aikana heijastellen euroalueen talouden hidasta elpymistä . kun odotukset talouskasvun vauhdittumisesta myöhemmin vahvistuivat , euroalueen osakekurssit alkoivat nousta .
tussen de eerste en de laatste handelsdag van 1999 ging de helling van de rendementscurve , zoals afgemeten aan het verschil tussen het rendement op tienjaars obligaties in het eurogebied en de driemaands euribor , met zowat 140 basispunten omhoog tot 215 basispunten .

yritysten osakkeiden hintojen nousu jatkui , ja osakekurssit nousivat tänä ajanjaksona 36 %, mikä vaikutti merkittävästi osakkeiden hintojen yleiseen nousuun . myös yhdysval -
het verloop van de aandelenkoersen in het eurogebied werd gedurende het grootste deel van 1999 ondersteund door de ontwikkelingen op de internationale aandelenmarkten . de stijging van de amerikaanse aandelenkoersen leek voornamelijk veroorzaakt te zijn door de gunstige verwachtingen ten aanzien van de toekomstige groei van de bedrijfswinsten , gekoppeld aan de robuuste economische activiteit in de verenigde staten .

sektorikohtaisesti tarkasteltuna euroalueen osakemarkkinoiden yleinen kohentuminen johtui pääasiassa tietotekniikka ja rahoitusalan sekä sellaisten sektoreiden yritysten osakkeiden kehityksestä, joiden tuotteiden kysyntä on erityisen suhdanneherkkää. näiden sektoreiden osakekurssit olivat laskeneet nopeammin kuin muilla sektoreilla vuonna 2002.
uitgesplitst naar sector was de algemene stijging van de aandelenmarkten in het eurogebied vooral te danken aan de technologische sector, de financiële sector en de bedrijfstakken van de conjunctuurgevoelige consumptiegoederen, die in de loop van 2002 verhoudingsgewijs meer terrein hadden verloren.

myös ft:n osakekurssi laski merkittävästi vuoden 2002 ensimmäisen puoliskon aikana ja saavutti alhaisimman tasonsa ensimmäisen kerran 27 päivänä kesäkuuta 2002 (7,79 euroa) ja toisen kerran 30 päivänä syyskuuta 2002 (6,01 euroa), kuten taulukossa 8 esitetään.
parallel hiermee is de koers van het aandeel-france télécom sterk gedaald in de eerste helft van 2002 en bereikte het zijn laagste niveau eerst op 27 juni 2002 (7,79 eur) en nadien op 30 september 2002 (6,01 eur), zoals uit tabel 8 blijkt.