Results for rahoitusrakenteen translation from Finnish to Dutch

rahoitusrakenteen uudistaminen
financiële herstructurering

rahoitusrakenteen yksinkertaistaminen on poistanut aiemmat hallinnolliset ongelmat.
de nieuwe vereenvoudigde financiële structuur van het plattelandsontwikkelingsbeleid heeft bovendien een groot aantal administratieve problemen uitgewied.

nämä toimet liittyivät lähinnä investointeihin ja rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyyn.
het ging hierbij voornamelijk om investeringen en financiële herstructurering.

toiseksi vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa mainitaan rajoitettu rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely.
ten tweede is in het ibp 2003 een beperkte financiële herstructurering voorzien.

komissio ei ole saanut tietoja siitä, onko rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely toteutettu.
de commissie heeft geen informatie ontvangen over de vraag of de financiële herstructurering ten uitvoer is gelegd.

tätä ovat tukeneet paitsi ekspansiivinen talouspolitiikka ja suotuisa rahoitustilanne myös yritysten rahoitusrakenteen paraneminen.
de marges zijn gebaseerd op de verschillen tussen de werkelijke uitkomsten en eerdere projecties die gedurende een aantal jaren door de centrale banken van het eurogebied zijn uitgevoerd.

♦ rahoitusrakenteen ja hallintoresurssien parantaminen euroopan laajuisen yhteistyön tukemiseksi korkeamman opetuksen alalla
het verbeteren van de financiële structuur en de managementcapaciteiten ter ondersteuning van de trans­europese samenwerking in hoger onderwijs

ennen kaikkea siksi, että toimielinuudistus on rahoitusrakenteen ohella yksi onnistuneen laajentumisprosessin todellisista edellytyksistä.
naast de financiering is de institutionele hervorming immers een van de basisvoorwaarden voor het welslagen van het uitbreidingsproces.

euroalue vuosi euron käyttöönoton jälkeen: rahoitusrakenteen tärkeimmät piirteet ja muutokset. tammikuu 2000.
« het eurogebied één jaar na de invoering van de euro: basiskenmerken en wijzigingen in de financiële structuur », januari 2000.

vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman 3.2 kohdassa todetaan, että rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely koskee ainoastaan lyhytaikaisia velkoja.
in punt 3.2 werd duidelijk gesteld dat financiële herstructurering enkel betrekking zou hebben op de kortlopende leningen.

(37) rahoitusrakenteen uudistamisen perustana on alstomin, valtion ja pankkien toimenpiteistä koostuva rahoituspaketti.
(37) bij de derde categorie maatregelen, de financiële herstructurering, is voorzien in een financieringsconstructie waarbij alstom, de staat en de banken betrokken worden.

rahoitusrakenteen uudistamisen tarkoituksena oli yrityksen rahoituslähteiden ja takaisinmaksuaikataulujen uudelleenjärjestely niin, että yrityksen senhetkinen ja pitkäaikainen maksukyky voidaan varmistaa.
met de financiële herstructurering werd beoogd de financieringsmiddelen en haar aflossingstermijnen te herschikken zodat haar bestaande en langetermijnbetalingscapaciteit gevrijwaard blijft.

jotta yritys voisi toteuttaa rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn ja investointeja vuosina 2002 ja 2003 ja mahdollisesti jälleen vuonna 2004, se sai valtion takaaman tilapäisluoton.
om de onderneming in staat te stellen in 2002-2003 en eventueel ook in 2004 tot financiële herstructurering en investeringen over te gaan, werd haar een overbruggingslening toegekend met een garantie van het ministerie van financiën.

rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn tarkoituksena oli hankkia varoja raaka-ainehankintoihin ja turvata yrityksen tuotannon jatkuvuus [13].
de financiële herstructurering was bedoeld om materialen te kunnen inkopen en de continuïteit van de productie te kunnen waarborgen [13].

ensimmäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyneen rahoitusrakenteen uudistuksen epäonnistuminen ja pzl dębican velkojen kasvu johtivat siihen, että vuoden 2006 lopulla zus harkitsi vakavasti yrityksen hakemista konkurssiin.
als gevolg van de mislukking van de financiële herstructurering in het kader van het eerste herstructureringsplan en de oplopende schuld van pzl dębica hield de dienst voor sociale zekerheid de optie van het faillissementsscenario steeds nadrukkelijker open aan het eind van 2006.

tukea ei myöskään saa käyttää sellaisen uuden investoinnin rahoittamiseen, joka ei ole taipeen rakenteen uudistamiseksi. rahoitusrakenteen uudistamiseksi tarkoitetulla tuella ei saa tarpeettomasti vähentää yrityksen rahoituskuluja.
laat zij dit na. dan zal de commissie maatregelen treffen om terugvordering van de steun te eisen, tenzij de oorspronkelijke beschikking na een nieuwe aanmelding door de lidstaat wordt gewijzigd.

euroalueen rahamarkkinoiden rakenteellista kehitystä tarkastellaan tammikuun 2000 kuukausikatsauksen artikkelissa « euroalue vuosi euron käyttöönoton jälkeen: rahoitusrakenteen tärkeimmät piirteet ja muutokset ».
voor een beschrijving van de structurele ontwikkelingen op de geldmarkten van het eurogebied wordt verwezen naar het artikel « het eurogebied één jaar na de invoering van de euro: basiskenmerken en wijzigingen in de financiële structuur » in het ecb maandbericht van januari 2000.

sosiaaliturvamaksuista kertyneet zusin saatavat näkyvät kummassakin rakenneuudistussuunnitelmassa kasvavana lukuna. puolan viranomaiset huomauttivat näiden saatavien maksuaikataulun lykkäämisestä ensinnäkin, että saatavien arvo nousi, koska ensimmäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältynyt rahoitusrakenteen uudistus epäonnistui.
wat betreft het uitstel verleend voor de vereffening van schulden in de vorm van socialezekerheidsverplichtingen, die volgens beide herstructureringsplannen zouden oplopen, herinnerden de poolse autoriteiten in de eerste plaats aan het feit dat deze schulden opliepen als gevolg van het mislukken van de in het eerste herstructureringsplan beoogde financiële herstructurering.

vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa mainitaan myös rahoitusrakenteen ja omaisuuden uudelleenjärjestely, joka suunnitelman 3.2 kohdan mukaan käsittää ”lyhytaikaisten velkojen takaisinmaksun ja muun kuin tuotannossa tarvittavan tarpeettoman omaisuuden myynnin”.
in het ibp 2003 was tevens een financiële herstructurering alsmede herstructurering van de activa voorzien, welke volgens punt 3.2 bestond in: „de terugbetaling van kortlopende leningen en de verkoop van overbodige activa die geen verband houden met de productie”.

kun otetaan huomioon, että kyseisen määrän piti kattaa myös investoinnit, kuten edellä johdanto-osan 23 kappaleessa todetaan, rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyyn oli käytettävissä ainoastaan […] miljoonaa zlotya.
aangezien dit bedrag eveneens bestemd was om investeringen te financieren, zoals in overweging 26 is opgemerkt, bleef slechts […] miljoen pln over voor financiële herstructurering.