Results for realisointi translation from Finnish to Dutch

konkurssipesän realisointi
de goederen van het faillissement te gelde maken

pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
parate executie

suurten markkinoiden läheisyys ja mittakaavaetujen realisointi voi johtaa alueelliseen keskittymisprosessiin.
de nabijheid van een grote markt en het benutten van schaalvoordelen in de productie kan leiden tot een proces van agglomeratie.

c) realisointi tapahtuu julkisella huutokaupalla tai muulla säädetyllä tavalla; tai
c) de realisatie middels een openbare veiling of op enigerlei andere voorgeschreven manier plaatsvindt; of

käyttöön liittyy oikeudellinen riski, sillä konkurssitilanteessa realisointi riippuu oikeuden päätöksestä.
juridisch risico aangezien realisatie ingeval van faillissement zou afhangen van een gerechtelijke uitspraak.

jos tämän takauksen realisointi on tarpeen, tobar joutuu siis maksamaan toimituserät etukäteen.
zou dit laatste nodig blijken, dan zou tobar de leveringen vooraf moeten betalen.

serbian on saatettava päätökseen yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen tai, tilanteen mukaan, realisointi.
voltooien van de privatisering of zo nodig liquidatie van bedrijven in collectieve eigendom of staatseigendom.

lisäksi itävalta oletti, että realisointi toteutuisi 100 prosentin varmuudella vuonna 2006, ja otti sen vuoksi huomioon varojen nimellisarvon.
bovendien ging oostenrijk ervan uit dat de liquidatie met 100 % waarschijnlijkheid in het jaar 2006 zou plaatsvinden, en nam daarom de nominale waarden van de activa als uitgangspunt.

epälikvidit velkainstrumentit , joilla on erityispiirteitä nämä arvopaperit ovat jossakin suhteessa jälkimarkkinakelpoisia , mutta niiden realisointi markkinoilla vaatii tavanomaista pitemmän ajan .
13 % voor instrumenten met een resterende looptijd van meer dan 3 jaar tot en met 7 jaar ; en 20 % voor instrumenten met een resterende looptijd van meer dan 7 jaar .

komissio voi pyyn­nöstä pidentää tätä vuoden pituista määräai­kaa, jos arvopaperit saanut yritys voi osoittaa, että realisointi ei ollut kohtuudella mahdollista määräajan kuluessa.
deze termijn kan echter door tie commissie worden verlengd, indien de verwer­vende onderneming kan aantonen dat verkoop binnen de gestelde termijn van één jaar redelij­kerwijs niet mogeh_bar_k was.

virasto itse vastaa toimintansa tosiasiallisesta lakkauttamisesta (työsopimusten irtisanominen ja omaisuuden realisointi). tarvittavat päätökset tekee viraston johtaja tai johtokunta oman toimivaltansa puitteissa.
de eigenlijke liquidatie van ear (personeelscontracten en goederen) is een taak voor ear zelf. de directeur of de raad van bestuur van ear zullen hiertoe de noodzakelijke besluiten moeten treffen overeenkomstig hun respectieve bevoegdheden.

6. tämä artikla sekä 5, 6 ja 7 artikla eivät rajoita sellaisen kansallisessa lainsäädännössä säädetyn vaatimuksen soveltamista, jonka mukaan rahoitusvakuuden realisointi tai arvostaminen ja asiaankuuluvien rahoitusvelvoitteiden laskeminen suoritetaan taloudellisesti järkevällä tavalla.
6. dit artikel en de artikelen 5, 6 en 7 doen geen afbreuk aan enige door de nationale wetgeving opgelegde verplichting dat de realisatie of waardering van als zekerheid verschafte financiële activa en de berekening van de betrokken financiële verplichtingen op commercieel redelijke wijze moet geschieden.

e p ä l i k v i d i t v e l k a i n s t r u m e n t i t, j o i l l a o n e r i t y i s p i i r t e i t ä nämä arvopaperit ovat jossakin suhteessa jälkimarkkinakelpoisia, mutta niiden realisointi markkinoilla vaatii tavanomaista pitemmän ajan.
s c h u l d b e w i j z e n m e t b e p e r k t e l i q u i d i t e i t e n b i j z o n d e r e k e n m e r k e n dit zijn activa die tot op zekere hoogte verhandelbaar zijn maar waarvoor in geval van liquidatie extra tijd nodig is.

vakuudellisen rahoitusvaroihin kuuluvan erän arvioitujen vastaisten rahavirtojen nykyarvon laskennassa otetaan huomioon rahavirrat, jotka mahdollisesti saadaan vakuuden realisoinnin seurauksena, vähennettyinä vakuuden haltuunotosta ja myynnistä aiheutuvilla menoilla, riippumatta siitä, onko vakuuden realisointi todennäköistä vai ei.
de berekening van de contante waarde van de geschatte toekomstige kasstromen van een actief dat gewaarborgd is door zakelijke zekerheid, weerspiegelt de kasstromen die uit executie kunnen voortkomen minus de kosten voor het verkrijgen en realiseren van de zekerheid, ongeacht of executie waarschijnlijk is of niet.

( 6) siten, että vakuuden asettamismenettelyyn ja realisointiin sovelletaan euroalueen jäsenvaltion lakia.
( 6) zodat volledige vestging en/ of het te gelde maken zijn onderworpen aan het recht van een lidstaat van het eurogebied.