Results for yhteistoimintaan translation from Finnish to Dutch

vilpilliseen yhteistoimintaan perustuva tarjoaminen
collusie bij inschrijvingen

suomalaiset osallistuvat miinanraivauksen kansainväliseen yhteistoimintaan.
finnen werken in internationaal verband met anderen samen bij de mijnopruiming.

4) yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen varhainen vaihto;
4) tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op samenwerkingsactiviteiten;

yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea-aikainen vaihto;
tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten;

yhteistoimintaan kykenevä alueellinen kokonaisuus saa kansainvälisellä näyttämöllä merkittävästi painoa.
een verenigde regio die hiertoe in staat is, verwerft een belangrijke rol op het wereldtoneel.

suomi jatkaa osallistumistaan niin täyskieltotavoitteeseen kuin miinanraivaukseen liittyvään kansainväliseen yhteistoimintaan.
finland blijft deelnemen aan zowel de doelstelling van een totaal verbod als aan de internationale samenwerking op het gebied van mijnopruiming.

c) yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen oikea-aikainen vaihto;
c) tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de samenwerkingsactiviteiten;

hanke tukeutuu oppilaitosten, korkeakoulujen ja yritysten kasvavaan monikansallisen tason yhteistoimintaan.
dit project is gebaseerd op een op transnationaal niveau intensiever samenwerkingsverband tussen opleidingsinstellingen, universiteiten en bedrijven.

sama periaate pätee myös paikallisen, alueellisen, jäsenvaltio- ja unionitason yhteistoimintaan.
hetzelfde geldt voor de samenwerking tussen het lokale, regionale, nationale en europese niveau.

käyttämällä tutkimusalan varoja julkisten ja yksityisten tutkimuskeskusten yhteistoimintaan voitaisiin varmasti saada aikaan kerrannaisvaikutuksia.
het gebruik van middelen voor de ondersteuning van onderzoek kan ongetwijfeld tot meer partnerschappen tussen publieke en particuliere onderzoekscentra leiden.

tätä liitettä sovelletaan kaikkeen tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavaan yhteistoimintaan, ellei erityisesti toisin sovita.
deze bijlage is van toepassing op alle samenwerkingsactiviteiten die uit hoofde van deze overeenkomst zijn ondernomen, behalve indien met betrekking daartoe een specifieke andersluidende regeling is overeengekomen.

uutta puhtia yhteistoimintaan jestelmiä, työn joustavuuden toteutumista käy­tännössä sekä ikään ja kulttuuriristiriitoihin liit­tyvien ongelmien ratkaisukeinoja.
nieuwe dynamiek voor het overleg informeel van gedachten te wisselen over thema's zoals de gevolgen van het vervroegde pensioen, rekrutering, opleiding, premiestelsels, flexibele arbeidsvormen en de middelen om problemen in verband met leeftijd en cultuurconflicten te ver­helpen.

siihen tulee myös sisältyä apua jäsenmaille, jotka ovat valmiita yhteistoimintaan, mutta eivät vielä pysty siihen.
en ze moet tegelijkertijd een steun vormen voor lidstaten die bereid zijn tot medewerking, maar daar nog niet toe in staat zijn.

toimenpiteiden toteutus perustuu toissijaisuusperiaatteeseen ja kumppanuuden periaatteeseen, eli komission ja kansallisten viranomaisten tiiviiseen yhteistoimintaan kumppaneiden toimivaltaa kunnioittaen.
de tenuitvoerlegging van de steunmaatregelen vindt plaats op basis van het partnerschapsbeginsel, dat wil zeggen in nauw overleg tussen de commissie en de nationale autoriteiten, met inachtneming van de bevoegdheden van de partners en op basis van het subsidiariteitsbeginsel.

-yhteistoimintaan sellaisten ratkaisujen löytämiseksi ensisijaisten toimintasektoreiden yhteisiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin, jotka tukevat kestävää kehitystä, ja
-samenwerking bij het vinden van oplossingen voor gemeenschappelijke mogelijkheden en problemen in de prioriteitssectoren, die tot duurzame resultaten leiden;

2.5 suhtautuu myönteisesti komission toimiin avoimuuden parantamiseksi ja kansalaisyhteiskunnan sekä talous- ja yhteiskuntaelämän eri etupiirien nivomiseksi mukaan yhteistoimintaan.
lokale en regionale overheden en het comité van de regio's moeten worden ingepast in de in eu-verband geregelde informatie en coördinatie

sitoutua laajempaan turvallisuusalan uudistusta koskevaan yhteistoimintaan yhteistyössä euroopan komission ja yhdysvaltojen turvallisuuskoordinaattorin kanssa sekä edistää turvallisuuskysymyksiä koskevaa yhteistyötä kaikkien asiankuuluvien toimijoiden kanssa;
in overleg met de europese commissie en de vs-veiligheidscoördinator een ruimere samenwerking inzake de hervorming van de veiligheidssector tot stand te brengen en de samenwerking met alle betrokken actoren bij veiligheidsvraagstukken te faciliteren;

euroopan unioni on erikoislähettiläänsä suurlähettiläs miguel angel moratinosin välityksellä valmis yhteistoimintaan erikoislähettiläs zinnin, venäjän federaation erikoislähettilään sekä yk:n erityiskoordinaattorin kanssa.
de europese unie is, met name via sveu-ambassadeur moratinos, bereid om haar krachten met hem, de speciale gezant van de russische federatie en de speciale coördinator van de vn te bundelen. delen.

ey:n perustamissopimuksen 209 a artiklalla pyritään laajempaan yhteistoimintaan rikosoikeudellisissa kysymyksissä; tämä toiminta on tarpeen jär jestäytyneiden rikollisverkkojen tekemien kansainvälisten petosten torjumiseksi.
een manier ter verbetering van het be schermingsniveau bestaat uit de instelling van een specifieke fraudebestrijdingscontrole.

yhteisyritys ei myöskään johda emoyhtiöiden väliseen yhteistoimintaan, sillä ainoastaan yhdelläemoyhtiöistä (intersnack) säilyy toimintoja lähimarkkinoilla, nimittäin suolaisten välipalojenmarkkinoilla.
bovendien zal de gemeenschappelijke onderneming niet leiden tot samenwerking onder demoederondernemingen aangezien slechts één moederonderneming (intersnack) activiteiten behoudt opeen naburige markt, meer bepaald die van de hartige hapjes.