Results for allekirjoittaessamme translation from Finnish to English

tällaista me emme todellakaan kuvitelleet allekirjoittaessamme menettelysääntöjä!
this was certainly not what we pictured when the code of conduct was signed!

tämän me totesimme tänä aamuna allekirjoittaessamme juhlallisesti euroopan unionin perusoikeuskirjan.
what we said this morning when we were celebrating the european charter of fundamental rights!

tässä ei ole kyse moralisoinnista; tässä on kyse euroopan unionin arvojen ja niiden sitoumusten kunnioittamisesta, jotka annoimme allekirjoittaessamme assosiaatiosopimuksen.
this is not about moralising; this is about respecting the values of the european union, and respecting the commitments that we made by signing this association agreement.

kymmenisen vuotta sitten maailmankauppasopimusta allekirjoittaessamme emme myöskään ajatelleet, että tuotteitamme rasittaisivat hyvinvointikustannukset, kun taas tällaiset kustannukset eivät rasita intiassa ja kiinassa tuotettuja tuotteita. intialaisia ja kiinalaisiahan on puolet maailman työvoimasta.
similarly, we did not think a few years ago, ten years ago when we signed the world trade agreement, that our products are encumbered by the cost of welfare, while the products produced by the indians and chinese, who account for half the planet's workforce, have no such cost.

olen esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä, että tällaista yhteistyötä on tuettava koko latinalaisen amerikan alueella ja että on edistettävä neuvotteluja mercosurin kanssa tehtävästä sopimuksesta, joka totta puhuakseni on nähdäkseni hieman pysähdyksissä tai toisin sanoin ei ole edennyt sitä vauhtia kuin vuonna 1995 toivoimme hyväksyessämme ja allekirjoittaessamme madridissa euroopan unionin ja mercosurin välisen liittymissopimuksen.
i agree with the rapporteur that this form of cooperation must be promoted in the latin american region as a whole and that we should provide impetus for the negotiation of the agreement with mercosur, an agreement which- i think we have to accept- i believe has come to a bit of a halt or, to put it another way, has not proceeded at the speed which we expected in 1995 when we approved it and when the agreement on interregional cooperation was signed between the european union and mercosur in madrid.

tänä aamuna olimme todistamassa ääriajattelun nousua täällä parlamentissa allekirjoittaessamme perusoikeuskirjaa, joka sisältyy euroopan perustuslakiin, jonka puolestaan allekirjoitamme huomenna ja jonka kansanäänestyksestä on sovittu seitsemässä jäsenvaltiossa. kaksi jäsenvaltiota äänesti puolesta ja kaksi vastaan, mutta vastaan äänestäneen jäsenvaltion tulosta ei otettu huomioon.
this morning, we saw the rise of extremism in this chamber with the signing of the charter of fundamental rights, part of the constitution for europe to be signed tomorrow and on which a national referendum was promised in seven countries.