Results for alppilaitumille translation from Finnish to English

hyväksyn myös tarkistuksen 19 toisen osan, johon sisältyy yksinkertaistus sellaisille nautaelämille, jotka viedään kesäkuukausien ajaksi alppilaitumille.
i also accept proposed amendment no 19, second part, which makes provision for a simplification for cattle pastured on the alps in the summer.

tiedätte, että italiassa, itävallassa ja saksassa kaikkiaan 400 0000 nautaeläintä viedään joka kevät alppilaitumille, ja ne viipyvät siellä kesän yli eli noin kolme kuukautta.
as you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the alps in italy, austria and germany, where they remain for the summer, i. e. for about three months.

se on pohjimmiltaan kuin maatalonemäntä sissi, joka yhdessä maatalouskomissaari fischlerin kanssa hyppelee alppilaitumilla väistellen heinätuppaita ja murmeleita, kuunnellen karjankellojen kalketta ja taputellen harvinaisrotuisia lehmiä sillä välin, kun presidentti bushin teksasilaiset saavat vallata monopoliaseman lihamarkkinoilla.
it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush ' s texans have a monopoly in the meat market.