Results for ankara vastuu translation from Finnish to English

ankara vastuu
strict liability

matkustajille tuotettua vahinkoa koskeva ankara vastuu.
strict liability for damages to passengers

• ankara mutta asianmukaisesti suhteutettu vahinko vastuu.
limits on firms' liability.

b yhteisön ankara vastuu niille aiheutuneista vahingoista.
b — liability of the community in the absence of fault and obtain compensation for the entire damage they have suffered.

ympäristövahinkoja aiheuttavat vaaralliset toiminnot (ankara vastuu) koskevat pääasiassa
the dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:

vastuun edellytykset, mukaan luettuina ankara vastuu ja tuottamukseen perustuva vastuu;
standard of liability including strict or fault-based liability;

maksupalveluntarjoajan ankara vastuu olisi rajoitettava maksutapahtuman toteuttamiseen oikein maksupalvelunkäyttäjän maksutoimeksiannon mukaisesti.
the strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.

direktiivissä lueteltuja toimintoja harjoittavilla ja valvovilla luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on ankara vastuu toiminnoistaan aiheutuvista ympäristövahingoista.
the environmental liability directive (eld) establishes a legal framework for environmental liability based on the polluter-pays principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.

ankara vastuu, jonka rajat tulisi asettaa riittävän korkealle, ja laajennettu vastuu tuottamuksen tai laiminlyönnin tapauksessa.
strict liability up to a sufficiently high limit and extended liability in case of fault or neglect.

luonnollisilla ja oikeushenkilöillä, jotka harjoittavat ja valvovat direktiivissä lueteltuja toimintoja, on ankara vastuu toiminnoistaan aiheutuvista ympäristövahingoista.
natural and legal persons who operate or control activities listed in the directive are strictly liable for the damage they cause to the environment through their activity.

ne korostavat sitä, että ankara vastuu pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan vaarallisesta toiminnasta hyötyvän henkilön on korvattava siitä aiheutuvat vahingot.
they stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.

artiklalla saatetaan rautatiealan säännökset ilmailualan säännösten mukaisiksi ottamalla käyttöön matkustajan kuolemaan ja loukkaantumiseen liittyvä ankara vastuu, jolle ei aseteta ylärajaa.
this article brings the railway in line with the aviation sector in the respect that it introduces a strict liability without financial limits in case of death or injury to a passenger.

lisäksi maksupalveluntarjoajalla on ankara vastuu kuluista ja korosta, joita maksupalvelunkäyttäjältä mahdollisesti peritään sen seurauksena, että maksutapahtuma ei ole toteutunut tai se on toteutunut puutteellisesti.
in addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.

lisäksi kaikki tätä liikennemuotoa koskevat tärkeät aihepiirit - hyvitykset, korvaukset, matkustajien tiedonsaanti, ankara vastuu ja valitukset - on käsitelty selkeästi.
in addition, all the concerns relating to this mode of transport - refunds, compensation, passenger information, strict liability and complaints - have been covered in a clear manner.

maksupalveluntarjoajalla on 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymisajankohdan jälkeen ankara vastuu 1 jakson mukaisesti tehdyn maksutapahtuman jäämisestä toteutumatta tai puutteellisesta toteutumisesta.
after the point in time of acceptance in accordance with article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with section 1.

kanteessaan komissio katsoo, että yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä on huomattavasti laajennettu direktiivin 7 artiklan e alakohdan mukaista puolustautumisperustetta ja muutettu direktiivin 1 artiklassa säädetty ankara vastuu pelkäksi tuottamukseen perustuvaksi vastuuksi.
second, the clause providing for the defence in question does not contemplate the state of knowledge of which the producer in question actually or subjectively was or could have been apprised, but the objective state of scientific and technical knowledge of which the producer is presumed to have been informed.

4.8.2 ehdotuksen 49 artiklassa säädetty maksupalveluntarjoajan ankara vastuu luvattomien maksutapahtumien yhteydessä on etsk:n mielestä järkevä, jos käyttäjä hyödyntää maksunvarmentamisvälinettä huolellisesti ja sopimuksen mukaisesti.
4.8.2 the strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under article 49 makes sense, in the eesc's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.

ankara vastuu merkitsee sitä, ettei toimijan tuottamusta tarvitse näyttää toteen, vaan toteen on näytettävä ainoastaan se, että vahingon aiheutti jokin toiminta (tai laiminlyönti).
the pieces of relevant ec legislarion withwhich the liability regime should be linked.moreover, some of these activities, such as activities with respect to genetically modified or-ganisms (gmos), are not dangerousper se, buthave the potential, in certain circumstances, tocause damage to health or significant environmental damage.

(58) toivoo, että ankara vastuu rajoitetaan tiettyihin toimintoihin (jotkin teollisuuden edustajat katsovat, ettei ole syytä poiketa tuottamukseen perustuvan vastuun soveltamisesta),
wishes to see strict liability restricted to a limited number of activities (some industry representatives consider that there is no reason to depart from fault-based liability),

muissa vastauksissa, nimittäin kuluttajajärjestöjen vastauksissa, korostetaan, että ankara vastuu perustuu tunnustettuun periaatteeseeen, jonka mukaan henkilön, joka hyötyy vaarallisesta toiminnasta, olisi korvattava muille henkilöille aiheutuva haitta.
other replies, namely those from consumer organisations, stress the fact that strict liability is based on the recognised principle under which the person taking benefits from a dangerous activity should compensate the disadvantage of other persons.