Results for arvonlisäverovelvollinen translation from Finnish to English

ei arvonlisäverovelvollinen
liable to pay vat

hakija ei ole arvonlisäverovelvollinen; tai
he is not a taxable person for vat purposes;

yhtiö b laskutti tavaroista edelleen asiakasta c, joka myös on arvonlisäverovelvollinen italiassa.
the latter company re-invoiced the goods to customer c, another taxable person subject to vat established in italy.

jos tällaista ilmoitusta ei saada, palvelujen suorittajan olisi oltava edelleen arvonlisäverovelvollinen.
if no such communication is received, the supplier should remain liable for payment of the vat.

sveitsiläinen yhtiö laskutti sen jälkeen tavaroista asiakasta c, joka on arvonlisäverovelvollinen ja jonka kotipaikka on italiassa.
the swiss company then re-invoiced the goods to customer c, liable for vat, who was established in italy.

jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kilpailun vääristymisen estämiseksi sellaisissa tapauksissa, joissa saaja ei ole kokonaan arvonlisäverovelvollinen.
member states may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the measures necessary to prevent distortion of competition.

yksityishenkilöllä" luonnollista henkilöä, joka tiettyjen tavaroiden kaupan osalta ei ole arvonlisäverovelvollinen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.
'private individual' means any natural person not liable to account for vat in connection with a given movement of goods.

kun kyseessä ovat rajatylittävät liiketoimet ja eräät rakennus- ja jätealan kaltaiset jäsenvaltion sisäiset suuririskiset alat, luovutuksen tai suorituksen vastaanottajan olisi kuitenkin oltava arvonlisäverovelvollinen.
in the case of cross-border transactions, and for certain domestic high-risk sectors such as construction or waste, it is foreseen, however, to shift the obligation to pay vat onto the person to whom the supply is made.

yksityishenkilöllä" luonnollista henkilöä, joka tiettyjen tavaroiden kaupan osalta ei ole arvonlisäverovelvollinen,sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista.
'private individual' means any natural person not liable to account for vat in connection with a given movement of goods.

se voi johtaa ristiriitaisiin seurauksiin, esimerkiksi siten, että ulkomaiset operaattorit eivät yhtäkkiä olekaan velvollisia maksamaan arvonlisäveroa kun taas kotimainen operaattori on arvonlisäverovelvollinen, mikä tietenkin on täysin sopimatonta ja ristiriitaista.
such a situation can lead to paradoxes, for example a third-country supplier is suddenly no longer liable to vat, while an eu supplier is liable to this particular tax. that is naturally quite unsatisfactory and paradoxical.

jos kuudennen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan ensimmäistä alakohtaa nimittäin olisi sovellettava, maan alueella suoritettuja vastikkeellisia tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia ei voitaisi verottaa, koska ne olisi suorittanut yksikkö, joka ei ole arvonlisäverovelvollinen.
if article 4(5), first subparagraph, of the sixth directive is applicable, the supply of goods or services effected for consideration within a country can not be taxed if they are effected by a body not liable to vat.

muista yhteisömaista peräisin olevien tuotteiden ja kotimaisten tuotteiden yhtäläisen kohtelun periaatteen mukaisesti alv-järjestelmä perustuu siihen, että vero kannetaan määränpäämaassa, toisin sanoen jäsenvaltiossa, jossa hankkija on arvonlisäverovelvollinen.
in the background is the idea of thoroughly overhauling the current vat system for intra-community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other eu member states, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the member state in which the purchaser is registered for vat.

hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan luettuina puhelin- ja faksinumerot sekä mahdollinen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tunnistenumero) sekä arvonlisäverotunniste, jos hakija on arvonlisäverovelvollinen;
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and vat registration number, if subject to vat;

arvonlisäverovelvollisen määrittely
liability for payment of vat