From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tai kuten komission puheenjohtaja santer sanoi, että se on kuin avioehto, sitäkään ei ole tarkoitettu sovellettavaksi käytännössä.
or as president santer said, it is like a pre-nuptial contract: never intended to be implemented.
komissio on tyytyväinen myös parlamentin ehdotuksiin, joilla pyritään parantamaan kansalaisten tietoisuutta kansallisista ja eurooppalaisista avioehto- ja avioerosopimuksia koskevista lainsäädännöistä.
in a similar vein, the commission welcomes parliament's proposals aiming to improve the public's awareness of national and european laws concerning marriage and divorce contracts.
- tähän liittyvien oikeudellisten palvelujen tarjonta, mukaan lukien neuvonta ja kyseisten asiakirjojen laatimiseen tai vahvistamiseen tarvittavien erilaisten toimien suorittaminen - testamenttien, avioehtojen, kaupallisten sopimusten, yhtiöjärjestysten jne. laatiminen
this subcategory includes: - preparation, drafting and certification services for legal documents, other than for patents and copyrights - provision of a number of related legal services, including provision of advice and the execution of various tasks necessary for the drawing-up or certification of such documents - drawing-up of wills, marriage contracts, commercial contracts, business charters, etc.