From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koskevat j ä r j e s t e l y t hallintoviranomaisen t e l y tai he et to m asti m a k se t tffu jen m ä ä r ie n
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the member state or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each member state.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos kaikkiin v e s to in t i k u s t an n u k se t eivät h oi tffu s ta varten ,n et to tffu l o t jaetaan in v e s to in t i kustannusten k e l po is t en ja muiden kuin tukikelpoisten
where not all the investment cost is eligible for co-financing, the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
56 artikla a ) vai k u t ta vfia t sen luo n t ee se en tai täytä n t ö ö n p an on si in tai h y ö d y t t ä v ä tai he et to m asti jota k in yhteisö ä , ja
article 56
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toimenpideohjelmiin , joita ta r k oi t et a an tuen saa ja l ta , jäsenvaltion , jonka alueella k y se in en tuen saa ja on , b a la kohdassa , vfia l it ta vi in toimii n sovelletaan on korvattava to den ta m is vi ra no m a is e l le k y s ei se l le tuen saa j alle en si m m ä is e s s ä a la kohdassa s ä ä de t ty j ä e del l y t yksi ä a i he et to m asti m a k se t tffu määrä .
if the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the member state on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3 o pi mu k senulkoiset velvoitteet pois tettiin e h d o t u k sesta k a h de s ta p �� asia l l i sesta s y y s t� +� vi ilmi et t� tarvitta i siin pi t k � l lis i � neu v o t t e lu ja joiden on n i s tumisesta ei ollut ta k ei ta sil l � 9hdistyneenkuningaskunnan edustajat piti saada luopumaan0hillips vastaan %yre s �� nn � s t� joka suosii perusteetto m asti kan ta j aa vas tuuta koskevassa asiassa koska sen mukaan t e k o jaoikeus p ai k k aa koskevia la ke ja sovelletaan ku mu lat i i vi sesti 4oisaalta oli tunnus tettava et t� al u s tavalla e h d o t u k sel la ai k aa n saatu yhdenmukaistaminen oli pi t k � l t i e re h d y t t� v �� sil l � (aagin k on f e r en s si oli ju u r i val m i s t e l lu t kaksi yleissopimusta joilla yh d en mu k ai s tettiin t i e l i i ke nn e on n et to mu u k sia ja tuo t e vas tuuta koskeva lain val in ta ja jotka vain jotkin %uroopan ta lous yh t ei s � n j � sen valtiois ta olivat val m i i ta rat il oi m aa n 4 � m � puute korjattaneen suhteellisen n o p e asti koska komission oikeus ja si s � asioiden p �� osa s to julkaisi touko ku u s sa ehdotuksen asia s ta
4o be effec tive thechoiceof law @must be expressed or demonstrated ;de f a � on c e r t a in e = bythe t e r m s ofthe contract or the circumstances of the case !rticle second s e n t e n c e @ $ e f a � on c e r t a in e is at least w h at the & re n c h versionoftheconventionsaysandthisisfaithfullyreproducedinthe3panish v e r s i on @ d e m an e r a c i e r t a but u n for t u n a t e l y it has been translated in different and less re s t r i c tive w a y s in the other languages @ with re a s o n able c e r t a in t y in the % n g l i s h v e r s i on @ m it h in re i c h e n d e r 3 i c h e r h e it in the ' e r m an v e r s i on @ in m o do r a g i o n e v o l m e n t e c e r to in the ) t al i an v e r s i on 4hese v a r i a t i o n s are regrettable since the threshold formoving from the conmict rule based on freedomofchoiceandtheonebasedontheobjectivelocationofthecontract islikelytoshiftaccordingtothecontracting3tateinwhichthematterisre f e r re d to the courts 4he po in t on which major d if ferences have already a r i s e n isthatofthescopetobegiventoaclauseattributingjurisdictiontothecourts of a certain 3tate @ c h o i c e of for u m c l a use u n a c c o m p an i e d by a c l a use relating to thechoiceof the lawof that 3tate 4he % n g l i s h and ' e r m an t e x t s u n like the & re n c h t e x t al l o w the interpretation that there is a t a c it choiceof the lawof that 3 t a t e ( o w e v e r the convention lays down certain re s t r i c t i o n s on freedom of choice 4helrstrelatestopurely in t e r n al contracts i e thoseofwhichall the elements except for thechoiceof lawor t r i bu n al are located inonecountry only !rticle does not set a s i d e the right to c h o o s e in such a case but statesthatthechoicecannotprejudicetheapplicationofthemandatoryrules of the lawof that country d e l n e d as those which according to that law cannot be de r o g a t e d from by contrac t
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
