Results for ei päädy sivullisten tietoon translation from Finnish to English

b. ei päädy sopimukseen: esitystä pidetään hylättynä, paitsi
the proposal is deemed not to have been adopted, except:

salassapitovelvollisuus tarkoittaa, että jos vanhempi on yhteydessä sosiaalipalveluun, ei salassapitolain mukaan tarvitse olla huolissaan asioiden päätymisestä sivullisten tietoon.
confidentiality means that if you as a parent havecontact with social services, you do not need to worry about details being released to unauthorised individuals.

rahaa virtaa eu: n kirstuista, mutta se ei päädy sitä tarvitseville maanviljelijöille.
last year, denmark paid dkk 15 billion in eu quotas.

yli kolmannes eu: n varoista käytetään virallisesti maatalouteen, mutta se ei päädy maanviljelijöille.
more than a third of eu money goes officially to agriculture, but it does not reach the farmers.

tämän vuoksi yhteisössä tarvitaan yhteisiä vähimmäisvaatimuksia talteenottolaitoksille, jotta jäte ei päädy halvempiin heikompitasoisiin laitoksiin.
this underlines the need for harmonised minimum requirements at community level for recovery installations to avoid the waste going to cheaper, less performing installations.

jos keuhkoihisi ei päädy riittävää määrää lääkettä, lääke ei lievitä astman tai keuhkoahtaumataudin oireita halutulla tavalla.
if you are not getting enough medicine into your lungs, it will not help your asthma or copd as it should

toivottavasti valmistelukunta hyväksyy yhteisen päätöksen muodon ja sisällön, ja toivottavasti neuvoston käsittelyyn ei päädy liian monia poikkeusehdotuksia.
i hope that the convention now adopts both the form and content of what has been jointly decided, and that not too many exemptions will be placed before the council.

voimme antaa täydellisen vastauksen siitä, minne kaasua siirretään. yksikään kuutiometri kaasua ei päädy eri paikkaan huomaamattamme.
we are genuinely able to provide a full response about where the gas goes: not one cubic metre of gas goes in a different direction without us noticing.

kuten casaca jo totesi, suurikaan osa tuesta ei päädy pienten maanviljelijöiden käsiin, joille ne on tarkoitettu, vaan suurille monikansallisille yrityksille.
indeed, not a great deal of aid lands with the small farmers for whom it is intended, but ends up instead with large multinationals, as mr casaca has already explained.

olisin tyytyväinen, jos nämä neuvottelut johtaisivat vielä ennen vuoden loppua asianmukaiseen kompromissiin sekä täällä parlamentissa että neuvostossa, jotta tämä aihe ei päädy hyllytetyksi.
it is also our duty to legislate to promote the competitiveness of our industry, in accordance with the commitment we made in lisbon and as we repeated a few months ago.

Äskettäin julkaistu yhdysvaltain hallituksen tutkimus osoittaa, että yhdysvaltojen tapauksessa 15 – 20 prosenttia niin sanottuihin haavoittuviin kohteisiin luvallisesti viedyistä aseista ei päädy ilmoitetulle loppukäyttäjälle.
a recent us government study shows that, in the case of the us, between 15 and 20% of authorised exports to so-called'vulnerable' destinations do not end in the hands of the indicated end-user.

siinä ei ole kyse siitä, voiko komissio valvoa, vaan miten tarkasti sen on valvottava, jotta se ei päädy liian konkreettisten valvontavaatimusten johdosta lopulta kiertoteitse taas yleishyödyllisyyden käsitteeseen.
the question here is not whether the commission can check on this, but in what detail it should, so that over-restrictive requirements do not result in a definition of general interest by the back door.

he ovat vastuussa näiden asiakirjojen turvallisesta säilyttämisestä niin kauan, kun ne ovat heidän hallussaan ja erityisesti siitä, etteivät asiakirjat päädy sivulliselle.
they shall remain responsible for the safe custody of those documents as long as they are in their possession and, in particular, for ensuring that no unauthorised person has access to the documents.

toivon, että monet tämän parlamentin jäsenistä tukevat jäsenvaltioiden hallituksia ja että maanantaisessa eurooppa-neuvostossa saavutetaan sen ansaitsema menestys, jotta eurooppa ei päädy näyttämään typerältä tämän kiistan yhteydessä.
i hope that they will be supported by many members of this house and that monday 's summit will meet with the success it deserves, so that europe does not end up looking foolish on the sidelines of this dispute.

kuten muistatte, arvoisa komission jäsen, valiokuntamme suuren keskustelun aikana me, euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä, sanoimme tukevamme tätä ihmisille tarkoitettua tukea, kunhan se ei päädy byrokraateille tai muille rakenteille.
as you will recall, commissioner, during the great debate in our committee, we, the group of the alliance of liberals and democrats for europe, said we would support this aid for the people, as long as it does not simply go to bureaucrats or other structures.

kun verojen ja maksujen yhdistelmiä suunnitellaan, on kuitenkin huolehdittava siitä, että ei päädytä kaksinkertaiseen verotukseen.
as there are plans, however, for a combination of fares and taxes, we have to take care that we are not simply left with a system of taxation.

jos et ole saanut vastausta 12 tunnin kuluessa, varmista, että sinulla ei ole käytössä sähköposti/roskapostisuodattimet tai että sähköposti ei päädy "roskapostia"-tyyppi-kansiossa.
if you have not received a reply within 12 hours, make sure you do not have any email/spam filters turned on, or that our email did not end up in a "junk email" type folder.

. kehitysyhteistyöasioista ja turvallisuudesta käytävässä keskustelussa ei päädytä tilanteeseen, jossa valittavana on vain kaksi vaihtoehtoa.
. the debate about development issues and security does not result in a single choice about doing either one thing or the other.

toivomme, että komissio hallinnoi näitä ohjeita joustavasti siten, että taataan toisaalta markkinoiden kompetenssi ja toisaalta se, että ei päädytä sellaisiin tilanteisiin, joissa jälleenmyyjien taloudellista toimintaa rasitetaan tai rajoitetaan.
we hope that the commission will administer these guidelines in a flexible way so that, on the one hand, market competition is guaranteed and, on the other, we do not create situations of enslavement or limitation of economic activity with regard to the distributors.