Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emme voi puhua nyt.
we can't talk now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
en voi juuri nyt vastata puhelimeen.
i can’t answer your call right now.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en voi puhua neuvoston puolesta.
i cannot speak for the council.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
en voi varsinaisesti puhua jäsenvaltioiden puolesta.
i cannot speak for the member states as such.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en voi puhua georgiasta mainitsematta valtion kohtaamia konflikteja ja ongelmia.
60% of the population are probably below the poverty line and there are still around 300 000 displaced persons as a result of the wars in georgia.
siksi en voi välittömästi hyväksyä dieselillä kulkevien autojen sisäisiä valvontajärjestelmiä koskevia tarkistuksia juuri nyt.
therefore i cannot immediately accept the amendments on selfdiagnosis systems for diesel run cars.
(fr) en voi antaa puheenvuoroa rui tavaresille juuri nyt, koska hänellä on hienoisia liikenneongelmia tietyn tulivuoren takia.
i am unable to give the floor to mr tavares right now because he has had some slight transport problems thanks to a certain volcano.
valitettavasti en voi puhua kahdessa minuutissa viiden minuutin puheenvuoroa, vaikka suomen eduskunnassa se kyllä onnistuisi.
unfortunately, i cannot take, say, two minutes to give a five-minute speech, although that would certainly be possible in the finnish parliament.
en voi puhua neuvoston puolesta, mutta asiaan voi hyvinkin liittyä vaikeuksia, joita meidän kannattaa välttää.
i cannot speak on behalf of the council, but it may well entail difficulties which we would be well advised to avoid.
arvoisa puhemies, en voi puhua ydinjätteen kuljetuksesta ilman että puhun sellafieldistä, jonka herra chichester jo mainitsi.
mr president, i cannot speak about the transportation of nuclear waste without speaking about sellafield, which mr chichester has mentioned.