Results for ennaltavalintaa translation from Finnish to English

operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa käyttävät operaattorit
operators using carrier selection and pre-selection

kuluttajan edun pitää olla etusijalla arvioitaessa operaattorin ennaltavalintaa.
the consumer interest must be a priority in assessing carrier pre-selection.

— numeron siirrettävyyttä ja operaattorin ennaltavalintaa (—» kohta 1.2.169);
— practical aspects of the introduction of the euro (­» point 1.2.31); customs code (—► point

operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa kotiasiakkaille tarjottavissa palveluissa käyttävien operaattoreiden määrä on lisääntynyt.
overall, the number of operators using carrier selection and pre-selection to offer services to residential users has increased.

käyttämällä ennaltavalintaa, joka sisältää mahdollisuuden ohittaa ennaltavalinta puhelukohtaisesti operaattorin valintakoodin avulla.
by means of pre-selection, with a facility to override any pre-selected choice on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code.

näistä tuloksista huolimatta kilpailutilanne paranee jatkuvasti, kun operaattorin ennaltavalintaa sovelletaan nyt täysimittaisesti paikallispuheluissa.
despite these figures the competitive situation is improving as carrier pre-selection is now fully implemented for local calls.

uusien tulokkaiden mukaan vakiintuneiden operaattoreiden vähittäismyyntiosastot käyttävät operaattorin ennaltavalintaa toteuttaessaan usein myös verkkotoimintayksikön toimittamia asiakastietoja hyväkseen saavuttaakseen näin etulyöntiaseman.
new entrants also claim that the retail division of incumbents often uses privileged customer data provided by its network division when implementing carrier pre-selection.

olemme myös tehneet tarkistetun suosituksen yhteenliittämishinnoittelusta ja nyt on käynnissä täytäntöönpanotoimet ja rikkomismenettelyt esimerkiksi useita jäsenvaltioita vastaan operaattorin ennaltavalintaa ja paikallistariffirakenteita koskevissa asioissa.
we have also made a revised recommendation on interconnection pricing and now we have on-going enforcement measures and infringement proceedings, for example, against a number of member states on carrier pre-selection and local tariff structures.

en missään nimessä pyydä komissiota peruuttamaan operaattorin ennaltavalintaa koskevaa ehdotusta, mutta haluaisin kuitenkin kysyä heiltä, miksi tämä on yhdistetty kiinteästi numerointiin.
i am not asking the commission to withdraw its proposals about carrier pre-selection. far from it, although i would ask them why this is inevitably linked with numbering.

komitea on myös tietoinen teollisuuden huolesta, joka koskee sisämarkkinoiden kilpailulle koituvia vaikutuksia, jos joissain jäsenvaltioissa päätetään käyttää operaattorin valintaa ja toisissa taas operaattorin ennaltavalintaa.
the committee also recognizes that there is industry concern about the effects on competition in the single market if the carrier selection route were adopted in some member states and the carrier pre-selection route in others.

sallitaan matkaviestinten käyttäjien valita operaattori – operaattorin ennaltavalintaa ei kuitenkaan sallita – asettamalla velvoitteita markkina-asemaltaan merkittäville matkaviestinoperaattoreille.
make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with smp.

erityisesti yritykset ovat voineet hyötyä televiestintäalan vapauttamisesta, mutta nyt olen iloinen siitä, että tämän käsiteltävänämme olevan numeron siirrettävyyttä ja operaattorin ennaltavalintaa koskevan ehdotuksen myötä lopultakin myös tavalliset kuluttajat pääsevät nauttimaan vapauttamisprosessin hedelmistä.
now that businesses in particular have been the first to benefit from the liberalization of the telecommunications sector, i am pleased that, with the present proposal regarding number portability and carrier pre-selection, the ordinary consumer will finally also be able to benefit from the liberalization process.

komitea lisäsi kuitenkin operaattorien ennaltavalintaa koskevan huomautuksen, että "siihen pitää sisällyttää kattava kustannus-hyöty-analyysi".
however, as far as carrier pre-selection is concerned, the committee added the comment that "this must include a comprehensive cost-benefit analysis".

toiseksi, alan moitteettoman systematisoinnin varmistamiseksi ei tarvita uusia lainsäädännöllisiä välineitä, sillä sellaisten näkökohtien kuten valinta, ennaltavalinta ja siirrettävyys huomioon ottamisessa voidaan hyödyntää jo olemassa olevia lainsäädännöllisiä välineitä: pientaajuuspuhelinviestitystä koskevaa direktiiviä ja yhteenliittämisdirektiiviä.
and, secondly, a systematic approach to this matter does not require the creation of new regulatory instruments in order to take account of the three aspects of selection, pre-selection and portability. what is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.