Results for erityispiirteidemme translation from Finnish to English

mielestämme jokaisen maan ja erityisesti ranskan on tehtävä jotakin tässä asiassa puolustaakseen pienkauppiaita ja edistääkseen paikallisia merkkituotteita suuria marketteja ja niiden keskitettyä ostotoimintaa vastaan, vaikkakin erityispiirteidemme puolustaminen törmää jälleen kerran yhteisön ylikansallisiin sääntöihin.
in this area we think that every country of the union, and in particular france, has a role to play in terms of the defence of small traders and the promotion of labelled local produce in the face of the hypermarkets and their central buying, even if, once again, the defence of our identity clashes with supranational community regulations.

tästä on kiittäminen eurooppalaista kulttuuria, joka koostuu erityispiirteidemme ja kieltemme monimuotoisuuden muovaamasta yhteisestä dynaamisesta perinnöstä, jossa kreikkalais-latinalainen ja juutalais-kristillinen perinne sekä välimeren muslimiperinteet yhdistyvät monitahoiseksi kudelmaksi ilman, että yksikään nousee toisen yli.
this is down to european culture, which encompasses the shared, dynamic heritage formed by our specific characteristics and our linguistic diversity, elements that come together to form a complex tapestry in which the greco-latin, judeo-christian and mediterranean-muslim traditions are all brought to the fore, whilst ensuring that none of those traditions is able to dominate.