Results for eurobarometrikyselyn translation from Finnish to English

eurobarometrikyselyn raportti
eurobarometer survey report

jäljempänä esitetään maakohtainen erittely eurobarometrikyselyn perusteella.
the breakdown by country from the eurobarometer report is shown below.

eurobarometrikyselyn tulokset osoittavat selkeästi, että kansalaiset ovat jo hyvinkin tietoisia euron hintavaikutuksesta.
the eurobarometer results clearly show that citizens’ awareness of this issue is already high.

eurobarometrikyselyn tuloksista voidaan havaita se mielenkiintoinen seikka, että vastaajista 18 prosenttia on jo käyttänyt euroseteleitä ja 15 prosenttia eurokolikoita omassa maassaan.
more interestingly, the eurobarometer results show that 18% and 15% respectively of respondents have already used euro banknotes and coins in their own country.

vuonna 2009 tehdyn yrittäjyyttä käsitelleen eurobarometrikyselyn mukaan vain 45 prosenttia euroopan kansalaisista haluaisi ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi, kun sama osuus yhdysvalloissa on 55 prosenttia ja kiinassa 71 prosenttia.
according to a 2009 eurobarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of european citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the united states and 71% in china.

tuoreen eurobarometrikyselyn mukaan 42 prosenttia briteistä tuntee olevansa eu:n kansalaisia (kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten keskimääräinen luku on 59 %).
a recent eurobarometer opinion poll shows that 42% of britons feel that they are citizens of the eu (59 % on average for citizens in all member states).

viimeisimmän eurobarometrikyselyn tulokset (jakso 4) vahvistavat, että täsmällinen ja oikea-aikainen tiedotus on edelleen erittäin tärkeä seikka.
the results of the latest eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.

eurobarometrikyselyn mukaan 36 % vastanneista ruotsalaisjohtajista12 uskoo, että suosinta ja korruptio haittaavat yritysten kilpailua ruotsissa (eu:n keskiarvo 73 %).
according to a eurobarometer survey, 36 % of responding swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in sweden (eu average: 73 %).

Äskettäisen köyhyyteen liittyviä asenteita koskevan eurobarometrikyselyn mukaan useimmat eurooppalaiset (73 %) pitävät köyhyyttä laajalle levinneenä ongelmana kotimaassaan, ja 89 prosenttia toivoo hallitukselta kiireellisiä toimia ongelman ratkaisemiseksi.
according to a recent eurobarometer survey on attitudes to poverty, a large majority of europeans (73%) consider poverty to be a widespread problem in their country, with 89% calling for urgent action by their government to tackle the problem.

hiljattaisen eurobarometrikyselyn mukaan 27 eu-maassa kyselyyn osallistuneista 10 prosenttia sanoi asuneensa ja työskennelleensä toisessa maassa jossakin vaiheessa ja 17 prosenttia aikoi hyödyntää vapaata liikkuvuutta tulevaisuudessa.
according to a recent eurobarometer survey, 10% of persons polled in eu-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.

eurobarometrikyselyn mukaan 44 % vastanneista suomalaisjohtajista uskoo, että suosinta ja korruptio haittaavat yritysten kilpailua suomessa (eu:n keskiarvo 73 %).19 oman yrityksensä liiketoiminnassa korruptiota pitää ongelmana 17 % suomalaisjohtajista (eu:n keskiarvo 43 %).20
according to a eurobarometer survey, 44 % of the responding finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in finland (eu average: 73%) and 17% of the finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (eu average: 43 %).20