From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esimerkiksi ainoastaan englanninkielisessä versiossa viitataan syrjintää koskevaan" prima facie"-todistusaineistoon.
for example, the english version refers to the'prima facie ' evidence of discrimination.
luulimme sen olevan mahdollista, koska prima facie - tapaus oli tehty, mutta odotamme nyt vähintäänkin tyydyttävää tulosta näistä
since a prima facie case had been made, we thought it would have been possible but we look forward at least to a satisfactory outcome of this investigation that will give some measure of protection to european union producers in this sector which is very important for the poorer regions.
syy-yhteys näytettiin toteen useissa tapauksissa prima facie -todisteiden perusteella, kun vahinko oli aiheutunut tavanomaisissa olosuhteissa.
causality was established in several cases on the basis of prima facie proof, when damage arose in the normal course of events.
aiemmin käytäntönä oli, että prima facie-todisteet oli toimitettava brittiläiselle tuomioistuimelle ennen kuin ison-britannian kansalainen voitiin luovuttaa.
it used to be that evidence had to be submitted to a british court before a british citizen could be extradited.
tällaista määräystä pyytävän osapuolen olisi kuitenkin esitettävä ensi näkemältä todetun (prima facie) rikkomisen tapauksen tueksi todisteet, jotka ovat kohtuullisesti saatavilla.
the party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
jos maksua suoritettaessa on käytetty erityisiä ja väärinkäytön estäviä tunnustettuja turvallisuustekijöitä, tulisi soveltaa prima facie ‑todistetta siitä, että maksupalvelunkäyttäjä on joko itse hyväksynyt maksun tai ainakin toiminut karkean huolimattomasti.
if, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
• jos oikeusasiamies kuitenkin katsoo, että kyseessä on prima facie -epäkohta, hän pyrkii löytämään kyseisen toimielimen tai laitoksen kanssa ratkaisun, joka tyydyttää kantelun esittäjää.
• if, however, the ombudsman considers that there is aprima facie case of maladministration, he tries to find a solution with the institution or body concerned that satisfies the complainant.
arvoisa puhemies, ensi silmäyksellä, prima facie, näyttää siltä, että ranskan tapauksessa kyse on kansalaisuuden perusteella tapahtuvasta muiden eu-kansalaisten syrjinnästä, mikä on perussopimusten vastaista.
what is happening in france, mr president, appears prima facie to be a case of discrimination against other eu nationals on grounds of nationality and as such to be in breach of the treaties.
ryhmäni on samaa mieltä siitä, että koska työnantajaviranomaisella on suurin osa tiedoista, sen on todistettava, ettei yhtäläisen kohtelun periaatetta ole rikottu, kun kantaja on näyttänyt lähtökohtaisesti( prima facie) tapauksen toteen.
my group agrees that since the employer authority has most of the information, it must prove there has been no breach of equal treatment once the complainant has demonstrated a case.
