Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emme keskustele täällä mielikuvituksellisista haavekuvitelmista vaan koetusta todellisuudesta ja koetusta oikeudesta yhdessä euroopan unionin jäsenvaltiossa.
we are not discussing fantastic dreams: what we are discussing is a reality and a right that is already being experienced in a member state of the european union.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
emme kes kustele täällä mielikuvituksellisista haavekuvitelmista vaan koetusta todellisuudesta ja koetusta oikeudesta yhdessä euroopan unionin jäsenvaltiossa.
if the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but toe assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä ei ole mahdollista vielä vähään aikaan, mutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kylläkin, ja tulevaisuudennäkymän, haavekuvitelman, on oltava hyvin konkreettinen!
not in the short term, but in the medium and long term. and this vision, this utopia must be very a specific vision.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: