Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös gerhard hager (ni, a) arvosteli ehdotuksen käsittelytapaa.
enrique barÓn crespo (pes, e) emphasised the need to establish a relationship of equals and he expressed concern at the "unilateralism" of the bush administration.
herra hager viittasi aiemmin erääseen asiakirjaan, jota hän on pyytänyt komissiolta ja johon ei ole haluttu vastata.
mr hager referred earlier to a document he had asked the commission for and the fact that no-one had bothered to reply.
gerhard hager (ni, a) arvioi ettei hvk ole ensimmäisten kahdeksan kuukauden aikana edennyt kovinkaan pitkälle.
mr ferber (epp-ed, d) stressed the importance of a responsible budget that cut unnecessary costs and provided added value.
hager (ni). — (de) arvoisa puhemies, esittelijä otti mietinnössään kantaakseen raskaan perinnön.
oreja, member of the commission. — (es) mr president, mr brok's report tackles an issue of extreme importance, namely, the relationship of trust between the european parliament and the commission.
hager (ni), kirjallinen. — (de) ponnistelut kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi tehokkaasti ovat hyviä ja oikeita.
hager (ni), in writing. — (de) efforts to successfully combat international crime are right and proper.
hager (ni). - (de) arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää esittelijää hänen johdonmukaisesta panoksestaan rikollisuuden torjunnassa.
hager (ni). - (de) mr president, first i would like to thank the rapporteur for his consistent action in the fight against crime.