From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
silloin yhteisön tuottajat voisivat lisäksi vapaasti hallita markkinoita muun merkittävän kilpailun puuttuessa.
furthermore, the community producers would then be free to control the market in the absence of any significant competition.
olisi taloudellisten etujemme vastaista, jos antaisimme yhdysvaltojen ja japanin hallita markkinoita patenttisuojansa ansiosta eurooppalaisten yritysten joutuessa väistymään markkinoilta.
it would be contrary to our economic interests if we allowed the us and japan to dominate markets as a result of their patent protection, while europe 's companies are squeezed out.
viestintäalan monialayhtiöiden ei saa antaa hallita markkinoita; se missä määrin niiden annetaan yhdistää aineiston tuottaminen ja levittäminen voi uhata vapautta ja moniarvoisuutta.
media conglomerates must not be allowed to dominate, and the extent to which they are allowed to integrate vertically the production and distribution of content may threaten freedom and pluralism.
lisäksi näillä järjestöillä on asiantuntemusta ja valmiuksia analysoida keskeistä lainsäädäntöä ja helpottaa jäsentensä mukautumista siihen, mutta niiden ei pitäisi tämän tietämyksensä avulla hallita markkinoita.
those organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of their members, but should not use this competence to dominate the market.
voimme sanoa tietävämme kokemuksesta- mistä ulkona olevat satamatyöläiset käynevät osoitukseksi- miten ahneesti jotkin valtiot haluavat hallita markkinoita tuotannon alalla.
we can say that we have learned from experience- and i believe that the dock workers outside can bear witness to that- how great the desire of some countries is to dominate in the market place where production is concerned.
ekp toteuttaa likviditeettiä lisääviä tai vähentäviä hienosäätöoperaatioita tarpeen vaatiessa tarkoituksenaan hallita markkinoiden likviditeettiä ja ohjata korkoja.
the ecb executes liquidity-providing and liquidity-absorbing fine-tuning operations on an ad hoc basis to manage liquidity conditions in the market and to steer interest rates.
niiden tarkoituksena on hallita markkinoiden likviditeettitilannetta, säädellä rahamarkkinakorkoja ja etenkin lieventää rahamarkkinoiden likviditeetin odottamattomien heilahtelujen vaikutuksia korkoihin.
they aim at managing the liquidity situation and steering interest rates in the money market, in particular to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity fluctuations in the money market.
osa näistä tekijöistä vaikuttaa edelleen – ja todennäköisesti vielä parina seuraavanakin vuonna – niin, että opec voi tietyssä määrin hallita markkinoita ja luoda sinne jännitettä tuotantopolitiikalla, joka pitää kuluttajamaiden varastot pieninä.
some of these factors are still enabling, and for the next year or two will probably continue to enable, opec to retain a certain amount of control over the market and to keep up the pressure on it by means of a production policy of holding stocks in the consumer countries at a low level.
tämä suuntaus on pysäytettävä. se, että määrätään banaanien käyryys, herneiden läpimitta tai ehkäisyvälineiden pituus, ja se, että tällä tavoin kuvitellaan voitavan hallita markkinoita, on merkki siitä, että olemme valovuosien päässä kansalaisten arkitodellisuudesta.
establishing the curvature of bananas or the diameter of peas or the length of contraceptives and believing that this means you are regulating the market is a sign that you are a thousand miles away from the daily lives of the citizens.
komissio otti huomioon erityisesti seuraavat seikat: kyseisten yritysten nykyiset markkinaosuudet, niiden huomattavat varannot, joista aiheutuu vähän kustannuksia, ja markkinoiden ennakoitavissa oleva kehitys, jonka vuoksi ne voivat piakkoin hallita markkinoita tuotannon ja hintojen osalta.
in particular, it was guided by the following factors: the currentmarket shares held by the two groups; the groups' holdings of significant and easily exploitable reserves;and the foreseeable development of the market, which would shortly enable the groups to controlproduction and prices in that market.
