Trying to learn how to translate from the human translation examples.
hankaluuksia
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
mitä hankaluuksia askites?
what are the complications for ascites?
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
emme halua aiheuttaa hankaluuksia.
we don't want to cause any trouble.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
siinä todettiin seuraavia hankaluuksia:
the following difficulties were identified:
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
tämä aiheuttaa hankaluuksia pk-yrityksille.
this situation is somewhat problematic for smes.
en halua hänelle mitään hankaluuksia.
i wish her no harm.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Demo
tämä sana aiheuttaa hankaluuksia monille meistä.
this is a word which gives many of us problems.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Demo
eikö se aiheuta usein hankaluuksia liikenneratsioissa?
is it not frequently a cause for unpleasantness during road checks?
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Demo
tämä aiheuttaa lisää hankaluuksia koko prosessin ajan.
national materials are now ready in most member states and logically this document cannot be formally implemented while they are being drawn up.
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
jäsenvaltioiden erilaiset säännökset aiheuttavat kuitenkin hankaluuksia.
difficulties arise, however, as a result of the disparities between the various member state legislations.
2.2 välineisiin liittyy kuitenkin kosolti hankaluuksia.
2.2 nevertheless, the difficulties presented by these instruments should not be minimised.
minusta tämä tarkistus synnyttää samankaltaisia oikeudellisia hankaluuksia.
i believe that this amendment would raise similar difficulties in law.
pystymmekö hoitamaan nämä ongelmat ilman suurempia hankaluuksia?
for a number of years we have readily been talking – i myself represent a town, rheims in champagne – about the concept of catchment areas.
emme voi välttää suunnattomia hankaluuksia rautateiden kilpailukyvyn parantamisessa.
we shall not be able to upgrade the competitiveness of rail unless we bring in stringent constraints.
tämä muutos aiheuttaa varmasti suuria hankaluuksia joillekuille vierailijoistani.
this change will certainly cause great difficulty as far as some of my visitors are concerned.
1.3täydentävässä lausunnossaan komissio pahoitteli kantelijalle aiheuttamiaan hankaluuksia.
1.3in its complementary opinion,the commission regretted the trouble to which thecomplainant had been put.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Demo
kyseinen järjestelmä aiheuttaa ilmeisesti vuosien saatossa tiettyjä hankaluuksia.
certain weaknesses in this framework have of course become evident over the years.
onko 2 artiklassa annettujen määritelmien soveltaminen aiheuttanut erityisiä hankaluuksia?
whether the definitions in article 2 had given rise to particular problems of application
olen kuitenkin itse joutunut kärsimään mainitsemistanne hankaluuksista.
i, however, have experienced the difficulties which you mention.
