Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bittikarttalippu näytönsäästäjä heiluva lippu näytönsäästäjä kde: lle copyright (c) ian reinhart geiser 2001
bitmap flag screen saver waving flag screen saver for kde copyright (c) ian reinhart geiser 2001
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
siellä on aina paljon ihmisiä valmis hihitys kun otamme ensimmäisen heiluva vaiheet. mutta se on meidän valinta onko ottaa huomautus tai ei.
there are always plenty of people ready to snigger when we take the first wobbly steps。 but it’s our choice whether to take notice or not。
tietenkin kaikki huippukokoukset ovat ryhmätyötä, mutta on kauhistuttavia esimerkkejä siitä, että ryhmätyö on kariutunut niin, että lähes nyrkit heiluvat.
certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork 's having capsized and of people almost having come to blows.