Results for hienovarainen translation from Finnish to English

hienovarainen
subtle

hienovarainen siirto
graceful transition

hienovarainen valvonta;
discreet surveillance;

näin hienovarainen suostuttelu toimii.
that's how subtle persuasion works.

hienovarainen tapa pilkata kremlin autoritaarista mediapolitiikkaa.
this is a discerning way of ridiculing the kremlin ' s authoritarian press policy.

sormenjälkien keruutapa on yksinkertainen, nopea ja hienovarainen.
the procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.

tämä on hienovarainen mutta tottuu tuntuu ja ääni sekunneissa.
this is subtle but you will get used to the feel and the sound in seconds.

tämä on puhdasta eleganssia, että hän on velkaa hienovarainen happamuutta.
this is pure elegance, that he owes a subtle acidity.

eräänä päivänä kävelin läpi ruokakauppaan ja huomasin hienovarainen muutos.
one day, i was walking through the grocery store and i noticed a subtle change.

kortti on hienovarainen tapa tehdä ensimmäinen liike uutta jäsentä kohtaan
card is a subtle way to make the first move with a member

yritystoiminnan pääosastolla on tärkeä joskin myös hienovarainen rooli molemmissa prosesseissa.
the enterprise directorate-general plays an important, yet discreet role in both processes.

tämä on hienovarainen kiertoilmaisu korruptiolle, ja sitä meidän olisi täällä valvottava.
this is the polite euphemism for corruption, and that is what we must control here.

voisitteko selittää tätä asennetta, joka on ehkä samalla erityisen hienovarainen strategia?
could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?

yhdistynyttä kuningaskuntaa odottaa ensi kuussa ja seuraavina kuukausina hienovarainen ja vaikea tehtävä.
thank you for your cooperation this morning and, on be half of the house, can we wish you, personally, every success in the next six months.

se on hienovarainen, mutta viesti on selvä niille, jotka haluavat kuulla sen.
it is discreet, but the message is clear for those wanting to listen.

hiljainen, lähes hienovarainen yhdentyminen on mahdollista, mutta sitäkö te oikeasti haluatte?
there are possibilities for silent, almost discreet integration, but is that really what you want?

unionin toimielinten yhdistelmä ja hienovarainen tasapaino on edelleen paras järjestelmä euroopan vahvuuksien kokoamiseksi yhteen.
the delicate balance of the union's institutional mix still provides the best combination to bring together europe's strengths.

kaikenikäisten naisten haluavat olla hienovarainen ja salaisia koskevat niiden sukupuolielämää ja he ovat petollisia koskevat niiden ongelmia.
women of all ages like to be discreet and also secretive concerning their sexual life and they are more deceptive concerning their difficulties.

ladies haluavat olla hyvin hienovarainen sekä salaileva koskevat heidän sukupuolielämään ja ne ovat paljon petollisia koskevat niiden ongelmia.
ladies like to be highly discreet as well as secretive regarding their sexual life and they are far more deceptive concerning their problems.

kaikenikäisten naisten haluavat olla hyvin hienovarainen sekä salaileva koskevat heidän intiimi elämä ja he ovat paljon salaisia suhteen vaikeuksistaan.
women of all ages like to be highly discreet as well as secretive regarding their intimate life and they are much more secretive in regards to their difficulties.