Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sitä paitsi se on loukkaava.
it is also offensive.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sitä paitsi se luo uusia työpaikkoja.
in addition, it creates many jobs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
sitä paitsi se ei koske myöskään terroritekoja.
nor does it cover terrorist acts.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sitä paitsi se ei ollut niin raskas kuin sen kantaisä.
after few years slot machine was updated again by the mills novelty co. the distinctive feature of this machine were fruit symbols on its reel. besides it was not so heavy as its ancestor.
vaarana on paitsi se, että unionin politiikoilta loppuu polttoaine, myös se, että yhteisön henki huononee.
not only do the union's policies risk running out of steam, but there is the danger that the community spirit might weaken.
sitä paitsi se jättää huomiotta euroopan liian suurten verojen ja sosiaaliturvamaksujen vaikutuksen, joka liian usein jätetään ottamatta huomioon siirtymisten syynä.
it also disregards the role of the tax and national insurance contributions, which are too high in europe and are an often-disregarded cause of relocations.