Je was op zoek naar: huomiota herätti paitsi se (Fins - Engels)

sitä paitsi se on loukkaava.
it is also offensive.

sitä paitsi se luo uusia työpaikkoja.
in addition, it creates many jobs.

sitä paitsi se ei koske myöskään terroritekoja.
nor does it cover terrorist acts.

sitä paitsi, se on enemmän tehokkaita toimintoja:
besides, it has more powerful functions:

sitä paitsi se tuo euroopan unionille strategista itsenäisyyttä.
it will also, moreover, provide the european union with strategic independence.

sitä paitsi se ei ollut niin raskas kuin sen kantaisä.
after few years slot machine was updated again by the mills novelty co. the distinctive feature of this machine were fruit symbols on its reel. besides it was not so heavy as its ancestor.

sitä paitsi se häiritsisi ilmailualan jo ennestään herkkiä suhteita.
it would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector.

sitä paitsi se merkitsee kehityksen taantumista yhteisön säännöstön kannalta.
moreover, it is a step backwards in terms of the acquis.

sitä paitsi se turmelisi kansalaisten luottamuksen erittäin korkealaatuiseen eurooppalaiseen siipikarjanlihaan.
furthermore, it would destroy public confidence in the very high quality of european poultry meat.

sitä paitsi se tapa, jolla tätä neuvostoa valmistellaan, kuvaa sitä hyvin.
furthermore, the way in which this european council is being prepared is a good illustration of this.

sitä paitsi se, mitä sanomme yhdellä hetkellä, ei aina päde toisella hetkellä.
furthermore, there is not always coherence between what we say at one moment and what we say at another.

sitä paitsi se mahdollisuus, että nykyinen teksti hyväksytään, näyttää hyvin kyseenalaiselta.
moreover, i very much doubt whether the present text will be able to find general acceptance.

myöskään yksityisen pääoman hankkiminen mukaan ei riitä. sitä paitsi se on erittäin vaikeaa.
nor is it enough to organise private capital, something that is also incredibly difficult to do.

sitä paitsi se on tarpeetonta myös siksi, ettei päätöksen säädösosassa ole kappaleelle minkäänlaista vastinetta.
moreover, it is also superfluous, because there is no equivalent in the procedural part of the decision.

syynä on paitsi se, että olette vakuuttanut meidät, myös se, että meillä on kiire.
this is not only because we are convinced of your qualities but also because we are in a hurry.

vaarana on paitsi se, että unionin politiikoilta loppuu polttoaine, myös se, että yhteisön henki huononee.
not only do the union's policies risk running out of steam, but there is the danger that the community spirit might weaken.

sitä paitsi se jättää huomiotta euroopan liian suurten verojen ja sosiaaliturvamaksujen vaikutuksen, joka liian usein jätetään ottamatta huomioon siirtymisten syynä.
it also disregards the role of the tax and national insurance contributions, which are too high in europe and are an often-disregarded cause of relocations.