Results for jalous translation from Finnish to English

mutta jalous sinänsä on aina tiedostamatonta kasvua.
but nobility itself is always an unconscious growth.

suureksi maan tekevät sen toimien ylevyys ja sen jalous.
what makes it great is the magnanimity of its acts and its generosity.

vaatimattomuus, herkkyys ja tunteiden jalous ovat olennaisia ominaisuuksia, joita on kehitettävä.
humility, sensitivity, and emotional refinement are essential qualities which must be developed.

katson silti, että vakaumukset on jossain vaiheessa sivuutettava, jotta näemme, mikä todella on yleisen edun mukaista ja mitä jalous tosiasiassa on, ja jotta ymmärrämme, millaista toimintaa yleinen hyvä edellyttää.
as regards mr libicki, i believe that this is a point on which we will not be able to agree.

te nimittäin hylkäätte ylevyyden ja jalouden, koska te sekoitatte moralismin ja moraalin tiedättekö muuten, että goethe sanoi, että moralismi on moraalin vastakohta ja oikeudellisen kaavamaisuuden ja oikeuden.
the fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality- indeed, goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality- and legalism with law.