Results for ovattati translation from Italian to French

bastoncini ovattati
coton-tiges

toni cardiaci ovattati.
les battements du cœur étaient assourdis.

i suoi diventano ovattati.
les bruits deviennent mouillés.

soddisfatti nei cervelli ovattati dell'infanzia
cerveaux béats, ouatés, du premier âge

(rumori ovattati e musica in sottofondo)
(rumori ovattati e musica in sottofondo)

qui, negli ambienti ovattati del parlamento europeo non dovremmo rimuovere questo fatto.
il renaît et nous ne devrions pas ici, dans les salles protégées du parlement européen, le repousser.

altrimenti potrebbe finire in un'istituzione per gente povera e pazza con muri ovattati e scarafaggi incatenato ad uno sporco letto, con serpenti...
sinon, il finira dans une institution... pour dingues fauchés... avec des murs capitonnés... et des cafards... enchaîné... à un lit crasseux, avec des serpents...

siamo sicuri che non ce ne siano di altro tipo, più sottili, più ovattati, più elaborati, altrettanto brutali nella so stanza, magari anche di più?
etes-vous bien sûrs qu'il n'en existe pas d'autres plus subtils, plus feutrés, plus élaborés, tout aussi brutaux sur le fond et quelquefois davantage ?

e' stato realizzato un impianto di illuminazione a fibre ottiche che contribuisce a ricreare l'atmosfera ovattata di semioscurità in cui uomini e animali convivevano in inverno.
une installation d'éclairage à fibres optiques a été réalisée afin de recréer l'atmosphère de semi pénombre dans laquelle les hommes et les bêtes cohabitaient en hiver.