Results for joiden alittaminen translation from Finnish to English

joiden
have either,

potilaat, joiden
viraferonpeg to one-half dose if: -

joiden saavuttamiseksi:
are fulfilled by:

nikkeliseokset, joiden:
nickel alloys with:

tauon vähimmäisajan alittaminen 33 prosentilla;
disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more; and

komissio määrittelee kynnysarvot, joiden alittaminen vapauttaa tilastotietojen toimittamisesta vastaavat osapuolet intrastat-tietojen toimittamisesta.
the definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any intrastat information shall be specified by the commission.

tämänhetkisenä vaarana ei ole vakaustavoitteen ylittäminen vaan sen alittaminen.
as things stand, the more acute risk is not that stability requirements will be exceeded, but that they will not be fully brought to bear.

pankin taloudellinen uhka (lakisääteisten vakavaraisuusvaatimusten alittaminen) on ennallaan;
the economic threat to the bank (falling below the statutory requirements for equity capital) continued to exist,

hintatasojen alittaminen johtaa väistämättä myyntihintojen laskuun ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuden vähenemiseen ja aiheuttaa näin ollen vahingon.
such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the community industry, leading to injury.

jo pelkästään vähimmäispääomavaatimusten alittaminen solvenssi ii -direktiivin mukaisesti olisi katsottava riittäväksi perusteeksi takuujärjestelmän käyttöönotolle.
merely falling short of the minimum capital requirement under solvency ii should be sufficient for triggering the igs.

alueiden komitea arvioi, ettei liitteen v raja-arvojen noudattaminen tai alittaminen ole nykytekniikkaa käyttäen vaikeaa.
in the cor's view, the limit values specified in annex 5 are readily attainable, by a comfortable margin, using technology.

menojen laskevan suuntauksen jatkaminen suhteessa bkt: hen ja 1990luvun alun tason saavuttaminen tai alittaminen näyttäisivät edellyttävän lisätarkistuksia tulonsiirtoihin ja kulutukseen.
given this pattern, a continuation of the recent downward movement in the expenditure ratio and the achievement of levels similar to or below those of the early 1990s would appear to require additional adjustments in terms of both public transfers

sille oli myös tyypillistä polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista johtunut voimakas hintojen aleneminen sekä yhteisön tuotannonalan hintojen merkittävä alittaminen, mikä johti huomattaviin taloudellisiin tappioihin.
it was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.

pelkästään vakavaraisuuspääomavaatimusten alittaminen solvenssi ii ‑direktiivin mukaisesti (solvency capital requirement) ei tässä yhteydessä riittäne.
merely falling short of the solvency capital requirement under solvency ii should not be sufficient grounds.

ilmoitus huomattavan omistusosuuden muutoksesta: ehdotetussa direktiivissä lisätään niiden raja-arvojen lukumäärää, joiden ylittäminen tai alittaminen merkitsee sitä, että arvopaperinhaltijoiden tulee ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle hallussaan olevan osuuden äänioikeuksista ja pääomasta muutoksen jälkeen ja liikkeeseenlaskijan tulee julkistaa tämä tieto.
notification of changes to major holdings: the proposed directive increases the number of thresholds above or below which security holders are obliged to notify the issuer of the proportion of voting rights and capital they hold as a result of the threshold having been crossed, and the issuer is obliged to disclose that information.

ensinnäkin kynnysarvoa, jonka alittaminen johtaa tietojen toimittamisesta vapauttamiseen, ylennetään yhdellä prosentilla, mikä antaa tuhansille pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuuden vähentää kustannuksia tilastojen laadun siitä kärsimättä.
the scope has been more clearly delimited, and that is something that we do not always see.

määritellessään kynnysarvoja, joiden alittaminen johtaa intrastat-tietojen toimittamisesta vapauttamiseen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilastotietojen toimittajat toimittavat 9 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitetuista tiedoista vähintään 98 % kyseisten jäsenvaltioiden kokonaiskaupan arvona ilmaistuna.
for defining thresholds below which parties are exempted from providing any intrastat information, member states shall ensure that information referred to in article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the information providers, is such that at least 98% of the relevant member state’s total trade expressed in value is covered.

on lisäksi kiistatonta, että 0,45 prosentin rajan alittaminen vaarantaa koheesiopolitiikan tavoitteet. meidän on siltikin tehostettava toimintaamme, ja sen osoitti selvästi pohjamon mietintö, josta keskustelimme aiemmin.
it is also beyond dispute that going below the 0.45% level imperils the cohesion objectives, so we just have to become more efficient, as has also been made abundantly clear by mr pohjamo 's report, which we were discussing earlier.

täyttääkseen käyttäjien tilastotietotarpeet aiheuttamatta kuitenkaan liiaksi rasitteita talouden toimijoille on jäsenvaltioiden vuosittain vahvistettava yhteisön sisäisen kaupan vuosittaisina arvoina ilmaistavat kynnysarvot, joiden alittamista voidaan käyttää perusteena intrastat-tietojen toimittamisesta vapauttamiseen tai yksinkertaistettujen tietojen toimittamiseen kyseisen tilastotietojen toimittajan osalta.
in order to satisfy users’ needs for statistical information without imposing excessive burdens on economic operators, member states shall set up each year thresholds expressed in annual values of intra community trade below which parties are exempted from providing any intrastat information or have to provide simplified information.

hintakilpailu ja mahdollisuus kiinteiden vähimmäishintojen alittamiseen sekä lopputulokseen perustuvien maksujen käyttö vain pikemminkin lisäävät oikeudellisten palvelujen saatavuutta.
price competition with the possibility of undercutting fixed minimum fees and the use of success fees will, rather, enhance access to justice.