Results for jompi kumpi translation from Finnish to English

jompi kumpi on liikaa.
one or the other must go.

jompi kumpi seuraavista ominaisuuksista:
either of the following characteristics:

jos jompi kumpi partneri saa busilvexiä, on käytettävä tehokasta ehkäisymenetelmää.
adequate contraceptive precautions should be used when either partner is receiving busilvex.

Älä käytä novoeight-valmistetta, jos jompi kumpi ylläolevista koskee sinua.
do not use novoeight if either of the above applies to you.

jos jompi kumpi näistä tarkistuksista saa enemmistönkannatuksen, muut samaatekstiä koskevat tarkistukset raukeavat.
lf either of these securesa majority,all other amendments tabled to the same textshall fall.

ellet ala toimia, se vain pahenee kunnes jompi kumpi teistä lopullisesti tuhoaa avioliiton.
unless you take action, it will only get worse until one of you finally kills the marriage.

järjestelyt tehtiin aluksi 15 vuodeksi ja niitä voidaan jatkaa 10 vuodella, jollei jompi kumpi osapuoli irtisano järjestelyä.
the agreements are for an initial period of 15 years, extendable by a further tenyears unless either party gives notice of termination.

suoria tukia ei myönnetä sellaiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle taikka luonnollisten tai oikeushenkilöiden ryhmälle, johon pätee jompi kumpi seuraavista:
no direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:

luottotappiota / arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on jompi kumpi eristä « oma pääoma ja varaukset "/" muut velat » .
the counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve '/' remaining liabilities » .

maksumääräyksissä , joissa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloitusaika ( latest debit time indicator ) , on mahdollisuus valita jompi kumpi kahdesta vaihtoehdosta .
for payment orders using the latest debit time indicator , two options shall be available . ( a )

maksumääräyksissä , joissa ilmoitetaan myöhäisin mahdollinen veloi ­ tusaika ( latest debit time indicator ) , on mahdollisuus valita jompi kumpi kahdesta vaihtoehdosta .
for payment orders using the latest debit time indicator , two options shall be available .

luottotappiota/arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on kansallisen kirjanpitokäytännön mukaan jompi kumpi eristä ’oma pääoma’/’muut velat’.”
the counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’ ;

rahastot, jotka sijoittavat sekä osakkeisiin että joukkolainoíhin suosimatta toiminnassaan jompaa kumpaa instrumenttia, olisi luokiteltava ’yhdistelmärahastoihin’ [4].
funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument should be allocated to the “mixed funds” category [4].