Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juhlimisen aihetta ei vain valitettavasti ollut paljonkaan.
unfortunately, there was not much to celebrate.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
euroopan yhdentymisen viisikymmenvuotinen taival on varmastikin juhlimisen arvoinen.
fifty years of european integration is certainly worth a celebration.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
saavutukset ovat mittavat ja juhlimisen aiheita on paljon, mutta tehtävääkin on vielä paljon.
much has been achieved, much can be celebrated, but there is very much more to do.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
toukokuun 9. päivä on euroopan juhlimisen päivä ja paras hetki liittyä mukaan euroopan kevääseen.
the 9th of may is the date for celebrating europe and the best occasion to join spring day. more than 6000 schools have already joined the campaign.
jäsenvaltioiden korkea-arvoiset poliitikot antavat toisaalta idän pääkaupungeille juhlimisen aihetta lausunnoillaan ajallisesta perspektiivistä.
on the one hand high ranking politicians from the member states bask in praise in eastern capitals for their statements about future prospects.
tavallisen juhlimisen sijaan meidän pitäisi käyttää tämä erityistilaisuus siihen, että oikeasti miettisimme tulevaisuutta yhdessä kansalaistemme kanssa.
rather than turning it into just another festival, we should be using this special occasion to give real thought to the future, together with our fellow citizens.
ellei laajentumisen yhteydessä toteuteta perinpohjaista perustuslaillista muutosta, joudumme ehkä" juhlimaan" euroopan unionin loppua.
if this enlargement is not accompanied by a profound constitutional change, what we are probably celebrating is the death of the european union.