From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lopuksi perustettiin vuonna1998 käytännesääntötyöryhmä tutkimaan kyseisiä verotuksellisia toimenpiteitä.
finally, a code of conduct group was established in 1998to assess such tax measures and submit a detailed report at the end of 1999.
näitä ovat muun muassa yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä ja verotusalan hyvän hallintotavan foorumi.
the two main groups here are the code of conduct for business taxation group and the platform on tax good governance.
kolmansien maiden veroalan hyvän hallintotavan standardien tarkastelun toteuttavat komissio ja käytännesääntötyöryhmä.
the screening of third countries' tax good governance standards will be carried out by the commission and the code of conduct group.
käytännesääntötyöryhmä arvioi menettelysäännöissä asetettujen perusteiden mukaisesti, onko jonkun jäsenvaltion käyttöönottama verotustoimenpide haitallista kilpailua vai ei.
the working group set up to consider the practical aspects of the code makes an assessment on the basis of the criteria set out in the code of conduct whether taxation measures adopted by one member state constitutes harmful competition or not.
komissio suosittelee, että sääntöjen perusteita muutetaan niin, että käytännesääntötyöryhmä voi asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi tehokkaan verotuksen varmistamisen.
the commission recommends that the code criteria be modified so that the group can give high priority to ensuring effective taxation.
yritysverotuksen käytännesääntötyöryhmä koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen tarkoituksena on käsitellä haitallista verokilpailua eu:ssa ei-sitovalla tavalla, vertaispainostukseen perustuen.
the code of conduct for business taxation group is composed of member state representatives to deal with harmful tax competition in the eu, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
lisäksi komissio ja käytännesääntötyöryhmä voisivat seurata, kuinka kolmas maa noudattaa verotusalan hyvää hallintotapaa, jotta sopimukseen sisältyvä neuvottelumenettely voidaan aloittaa ja puuttua mahdollisiin verotusta koskeviin huolenaiheisiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
in addition, the commission and the code of conduct group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
menettelysääntöjen h kohdan mukaisesti neuvoston perustamassa yritysverotuskäytännesääntöjä käsittelevässä työryhmässä (jäljempänä ’neuvoston käytännesääntötyöryhmä’) kyseisen järjestelmän katsotaan olevan haitallista verokilpailua koskeva toimenpide.
the group set up by the council in accordance with point h of the code of conduct for business taxation (council group on the code of conduct) considered that the scheme constituted a harmful tax competition measure.
panee merkille, että käytännesääntötyöryhmä on tarkastellut asiakirjan 15317/04 fisc 249 liitteen 2 b osassa olevien toimenpiteiden osalta ehdotettuja tarkistettuja tai korvaavia toimenpiteitä verraten niitä käytännesääntöjen hyväksyttyihin kriteereihin ja todennut, ettei mikään niistä ole käytännesäännöissä tarkoitetulla tavalla haitallinen,
notes that the code of conduct group has considered the proposed revised or replacement measures for the measures mentioned in annex 2 (b) of 15317/04 fisc 249 against the established criteria of the code of conduct and has found that none of these are harmful within the meaning of the code.
asianomainen jäsenvaltio purkaa vapaaehtoisuuden pohjalta käytännesääntötyöryhmän haitalliseksi arvioimat verotustoimenpiteet.
the relevant member state voids the taxation measures declared harmful by the working group, on a voluntary basis.
