From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liittoutumat kehittävät etuusjärjestelyjä tarjotakseen kattavia kanta–asiakas- ja yritysalennusohjelmia.
alliance partners establish preferential arrangements to offer comprehensive frequent flier and corporate discount programmes.
olen niiden kanta asiakas, joten voit ottaa sen minulta, tämä apteekki on vaivan arvoista aikaa.
they are very helpful when you contact them with questions, this is an important thing for me. i'm their regular customer, so you can take it from me, this pharmacy is worth your time.
henkilökohtaista palvelua tarjoavat pienet myyntipisteet viihtyisässä kaupunkiympäristössä voivat tehdä ostamisesta miellyttävän kokemuksen, jonka an siosta kuluttajasta voi tulla kanta-asiakas.
small points of sale with individualised service in a pleasant urban environment can make shopping a pleasure and encourage customer loyalty, provided customers are also offered a wide and well-presented choice.
samoin se tutkii kanta-asiakkaiden bonusohjelmien kilpailuvaikutuksia erityisesti fuusioiden ja yhteisyritysten yhteydessä.
moreover, the commission will study the competition effects of frequent flyer programmes, in particular in the context of mergers and joint ventures.
kanta-asiakkaiden määrää halutaan kasvattaa ja nostaa lomarenkaan spontaani tunnettuus suomessa 70 prosenttiin.
we want to increase the amount of regular customers and increase the general name recognition of lomarengas in finland to 70%.
kanta-asiakkaiden hankkiminen ei kuitenkaan ole helppoa, koska asiakkaat tekevät ostoksensa useissa liikkeissä.
by joining together with other retailers or participating in campaigns run by large businesses, small retailers are, however, able to advertise at a lower cost.
kortti on yhtä aikaa sekä maksukortti että kanta-asiakaskortti. jotkut asiakkaat käyttävät korttia vain alennusten saamiseksi, jotkut käyttävät sitä maksukorttina.
retailers are asked to join the advertising campaign, allowing small shops to conclude favourable advertising contracts and see their advertisements disseminated in various media at regional and local level.
esitteen saivat myös ne kanta-asiakkaat, joilla ei perheessä lapsia ole, sillä joulun alla hyvät lahjaideat kiinnostavat käytännöllisesti katsoen kaikkia.
it is also sent to those with no children in the family, since, around christmas, virtually everyone is interested in good toy ideas.
tosin kaupoissa on sallittua antaa hyville kanta-asiakkaille yleensäkin alennuksia, näinhän tapahtuu monella muullakin sektorilla, mutta se riippuu tietysti myyjän ja ostajan suhteesta.
the further east a member state is, the more dependent it will be on gas from russia.
ensinnäkin sopimuksessa todetaan, kuten myös komission jäsen frattini mainitsi, että siirrettävien tietokenttien määrä säilyy ennallaan mutta että sopimuksessa jätetään avoimeksi mahdollisuus sisällyttää uusia tietoja kanta-asiakkaista.
firstly, it says in the agreement, as mr frattini also said, that the number of data items transferred remains unchanged but that this agreement leaves open the possibility of new information being included on frequent flyers.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen verheugen, käytän aluksi tilaisuutta hyväkseni ja kiitän kaikkia neljää esittelijää heidän rakentavasta työstään tässä kysymyksessä, joka ei askarruta ainoastaan kapakoiden kanta-asiakkaita vaan yhä suuremmassa määrin myös poliitikkoja.
– madam president, commissioner verheugen, i should like to start by taking this opportunity to thank all four rapporteurs for their constructive work on this issue, which is not only preoccupying pub regulars, but increasingly politicians, too.