Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ehdotus neuvoston asetukseksi maaseudun kehittämisen tukemisesta euroopan maatalouden kehittämisrahaston kautta
proposal for a council regulation on support for rural development by the european agricultural fund for rural development (eafrd)
mietinnön mukaan komission ehdotus uuden maaseudun kehittämisrahaston budjetiksi on ehdoton vähimmäismäärä.
in two further reports, the committee backs a commission proposal and a swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
komitea kannattaa myös tietyn vähimmäisosuuden varaamista maaseudun kehittämisrahaston (maaseuturahaston) varoista.
the eesc also advocates earmarking minimum shares in the european agricultural fund for rural development (eafrd) for such investment.
siksi on varmistettava, että rakennerahastot sopivat käytännössä hyvin yhteen uuden maatalouden ja maaseudun kehittämisrahaston kanssa.
we therefore need to ensure that the structural funds mesh well on the ground with the new agricultural rural development fund.
tavoitteena on lisätä tuen sosioekonomista vaikutusta edunsaajamaissa ja vauhdittaa niiden valmisteluja rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämisrahaston hallinnoimiseksi.
sub-option 2.2 - “keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
minun viestini komission jäsenelle on, että olisi virhe pakottaa tämä ohjelma kilpailemaan tuesta rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston alaisuudessa.
this is particularly true for natura 2000, which is an issue that previous speakers have already touched upon.
kuulimme komission puheenvuorosta, että komissio on omassa ehdotuksessaan lähtenyt siitä, että metsäpalojen torjuntaan varaudutaan maaseudun kehittämisrahaston kautta.
we heard in the commissioner 's speech that the commission in its proposal has worked on the assumption that provision for forest fire prevention is to be made by means of the rural development fund.
erityisesti täytäntöönpanomekanismin mukauttaminen maaseudun kehittämisrahaston täytäntöönpanomekanismin kanssa antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää maaseuturahaston ja emkr:n toimintaohjelmien hallinnointiin samoja elimiä.
in particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the member states a possibility to use the same bodies for the management of the eardf and emff operational programmes.
life + on uusi rahoitusväline, jonka avulla sekä rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston avulla natura 2000 -ohjelma jatkaa menestymistään.
we are talking about our european heritage, which we have a duty to protect.
meidän kannaltamme katsoen maaseudun kehittämisrahaston avulla olisi jossain määrin mahdollista tasoittaa kööpenhaminan huippukokouksessa päätettyjä tiukkoja syrjiviä toimenpiteitä, joiden mukaisesti kymmenen uuden jäsenvaltion pienviljelijät saavat ainoastaan 25 prosenttia suorasta tuesta.
for us, the rural development funds would make it possible in some degree to offset the severely discriminatory measures taken at the copenhagen summit, in accordance with which small farmers in the ten new member states receive only 25% of the direct aid. for us, there was just one hope of compensation.
komissiota kehotetaan ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta sekä tulevan maaseudun kehittämisrahaston että kalastusalan ohjauksen rahoitusvälineen varat jaetaan kaikille syrjäisimmille alueille nykyisen määrärahajaon ja tuki-intensiteetin mukaisesti.
take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future rural development fund and the future financial instrument for fisheries guidance are concerned;
emme ole vielä saaneet tyydyttävää vastausta, koska kaikkia natura 2000-ohjelman tavoitteita ei voida saavuttaa euroopan maaseudun kehittämisrahaston eikä rakennerahastojen avulla eikä niillä voida täyttää kaikkia yhteisrahoitusta koskevia vaatimuksia.
as rapporteur for rural development, i must stress the need for a guarantee that either a new fund will be created to finance natura 2000, or that new provisions will be made to allocate more money to rural development.
tulevaisuudesta olen jo todennut, että kaikki nämä ohjelmat kuuluvat mielestäni maaseudun kehittämistoimiin, minkä vuoksi meidän olisi nähdäkseni varmistettava, että natura 2000 -ohjelmalle perustetaan erillinen rahasto maaseudun kehittämisrahaston yhteyteen.
as far as i am concerned, agriculture is a specific component of rural development, and as far as i am concerned, so is the natura 2000 programme.
painottaa tarvetta luoda tiiviissä yhteistyössä maailman elintarvikeohjelman, yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön ja maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston kanssa täydentävyyttä ja synergiaa elintarviketurvaa koskevien unionin ohjelmien ja edellä mainittujen sekä muiden kansainvälisten avunantajien ohjelmien kesken;
stresses the need to seek, in close coordination with the world food programme, the food and agriculture organisation of the united nations and the international fund for agricultural development, complementarity and synergy between the union food security programmes and programmes of those and other international donors;
ilmoitettu tuki muodostuu valtion omistaman teollisuuden kehittämisrahaston (agencja rozwoju przemysłu), jäljempänä ’arp’, yritykselle myöntämästä 2,8 miljoonan zlotyn (0,7 miljoonan euron) pääomanlisäyksestä.
the notified aid consists of a capital injection from the state-owned industrial development agency (ida) to an amount of pln 2,8 (eur 0,7) million.