From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aiemmin tämä paikka oli lissabonin ulkopuolella, mutta nykyään sen ympärillä on vuokrataloja ja se on kuin kaupungin kauhujen ympäröimä pieni keidas.
before, it was outside of lisbon, but now there are low-income-family housing units around and it is like a little box of dreams surrounded by urban misery.
tämä moldovasta irtautunut alue on keidas rikolliselle toiminnalle, kuten rahanpesulle ja aseiden salakuljetukselle, ja se muodostaa vakavan turvallisuusuhan eu: lle vuoden 2007 jälkeen, kun rajamme ulottuvat moldovaan.
given the expectations now raised with ukraine 's people, unless the eu accepts that ukraine can have some kind of long-term aspiration of eu membership, it will be difficult for president yushchenko to implement the much-needed political and economic reforms and win the parliamentary elections of 2006.
kypros on yksi noin 50 maassa, jotka tekivät strategia ulos on veroparatiisi ja näyttää siltä, että sen rulla kuin vero taivas on päättynyt, koska se on vaikeaa, jos ei ole mahdoton haaste luoda uudelleen sen taloudellinen keidas asemaan.
cyprus is one of about 50 countries that made a strategy out of being a tax haven and it seems that its roll as a tax heaven has ended as it is difficult if not an impossible challenge to re-establish its financial oasis status.
sunionin kansallismetsä on tärkeä vihreä keidas Ättikan alueella — alueella, jossa ympäristöä on raakalaismaisesti tuhottu — ja se muodostaa historiallisen kehyksen antiikin ajan muistomerkkien ja erityisesti sunionin niemessä sijaitsevan erittäin tunnetun poseidonin temppelin ympärille.
in addition to providing a vital green belt within attiki, an area which suffers from severe environmental pollution, this national park is an historic site containing archaeological remains and in particular the famous temple of poseidon on sounion promontory.
eurooppa ei valitettavasti ole kuitenkaan mikään keidas, ja maailma on vuorovaikutteinen: meitä ympäröivä maailma ajelehtii, jos näin voidaan sanoa, mikä oikeuttaa ulkoiset toimet oikeus- ja sisäasioiden alalla.
unfortunately, however, europe is not an oasis and the world is interactive: if i may put it this way, the world around us does not stand still, which justifies taking external action in the field of justice and home affairs.