Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
höyrynpaine, kesäkausi a
reid vapour pressure, summer period a
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
höyrynpaine, kesäkausi (3)
vapour pressure, summer period (3)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
eli " mutta arktisissa ilmasto-olosuhteissa kesäkausi kestää" jne.
the relevant sentence should thus read 'but in arctic climate conditions the summer period extends' etc.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
niiden sopimuspuolten osalta, joissa on arktiset olosuhteet, kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy aikaisintaan 31 päivänä elokuuta, ja höyrynpaine on rajoitettu 70 kpa:han.
for parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 june and not end before 31 august and the reid vapour pressure (rvp) is limited to 70 kpa.
jäsenvaltioissa, joissa on alhaiset kesälämpötilat, kesäkausi alkaa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy aikaisintaan 31 päivänä elokuuta.
for member states with low ambient summer temperatures the summer period shall begin no later than 1 june and shall not end before 31 august.
artiklan mukaan koordinaattoreiden olisi hyväksyttävä se, että jos lentoliikenteen harjoittajat ilmoittavat niille kesäkaudeksi 2003 jaettujen lähtö- ja saapumisaikojen käyttämättä jättämisen syyksi irakin konfliktin, niille jaetaan nämä samat lähtö- ja saapumisajat seuraavaksi vastaavaksi aikataulukaudeksi (kesäkausi 2004).
accordingly, it is proposed to introduce a new article 10b into the regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the summer 2003 scheduling season to the hostilities in iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (summer 2004).