Results for kilpailuhengen translation from Finnish to English

korvataan viimeisessä virkkeessä ilmaus "kilpailuhengen luominen" seuraavasti:
replace "the creation .... of a climate of competition" in the last sentence by "the stepping up ........ of exchanges of experience".

urheilijoiden kiihkeä voitontavoittelu ja pyrkimys erottua edukseen ovat tärvelleet rehdin kilpailuhengen ja urheilun ihanteet.
i have effectively been trying to demonstrate, for five years, that the commission is not solely interested in sport as an economic phenomenon, but that sport is, above all, a social activity with educational and ethical aspects.

ne olisi julkaistava euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, muissa lehdissä sekä internetissä todellisen kilpailuhengen varmistamiseksi.
these should be published in the official journal and in the press and on the internet to guarantee a genuine sense of competition.

loppujen lopuksi mietintö jää kuitenkin kilpailuhengen logiikan pauloihin, ja siinä suhtaudutaan lähes neutraalisti juridisiin kysymyksiin.
however, in the final analysis, it remains, to a large degree, within the confines of competitiveness and takes an almost neutral stand on the legal issue.

toivon, että irlannin puheenjohtajakausi jää esikuvaksi muille ja että se luo myönteisen kilpailuhengen niiden keskuuteen, jotka työskentelevät euroopan unionin hyväksi.
i hope that the quality of the irish presidency will set a standard and create a favourable spirit of competitiveness in those who work for the good of the european union.

ensiksikin meidän on saatava liike-elämä ja muutamat kollegat vakuuttuneiksi siitä, että sääntely ei ole ristiriidassa kilpailuhengen kanssa ja että se on yksi terveen kilpailun perusedellytyksistä.
first and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.

ukip-puolue on tyytyväinen urheilun alalla toimivien vapaaehtoisten henkilöiden työlle annetusta tunnustuksesta, mutta uskoo, että ystävällisen kilpailuhengen mukaisesti tämä pitäisi tehdä kansallisella, ei euroopan unionin tasolla.
ukip welcomes commendation of the hard work of volunteers in sport but believes that a spirit of friendly competition means this must be done at national and not eu level.

kyseessä on olennainen osa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää, ja sen tarkoituksena on tiedon jakaminen, ”myönteisen kilpailuhengen” innostaminen osapuolten kesken sekä jatkuva aktiivisuus ja sitoumus.
this is part and parcel of the social omc as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.

voin sanoa, että pitkän poliittisen urani aikana juuri naiset kilpailuhengestäni kauhistuneina ovat yrittäneet panna kapuloita rattaisiini.
in my long political career i can tell you that it has mostly been women who, afraid of competition from me, have tried to put spokes in my wheels.