Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
”pahoittelee, että muutamat valtavirtaa edustavat puolueet ovat pitäneet asianmukaisena tarjota ääripuolueille uskottavuutta ja hyväksyntää tekemällä niiden kanssa koalitiosopimuksia ja uhraamalla siten moraalisen koskemattomuutensa lyhyen aikavälin poliittisen hyödyn ja voitontavoittelun vuoksi”.
'deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency.'
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pahoittelen sitä, että minun omassa maassani koalitiosopimukset ovat tehneet tyhjäksi juuri tällaisen toiminnan.
i regret the way that the coalition agreements in my own country mean that it is precisely this that is to be done away with.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: