Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kynsiongelmat (kuten kynnen osittainen tai täydellinen irtoaminen kynsipedistä)
nail problems (e.g. loosening or separation of a nail from its bed)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
harvinaiset (alle 1 potilaalla tuhannesta) • epävarmuuden tai sekavuuden tunne • punainen ja turvonnut kieli • ihon vaikea hilseily tai kesiminen, kutiseva, kuhmurainen ihottuma • kynsiongelmat (kuten kynnen osittainen tai täydellinen irtoaminen kynsipedistä) • ihottuma tai mustelmat • läiskät iholla ja kylmät raajat 43 • punaiset, kutisevat, turvonneet tai vetiset silmät • kuulohäiriöt tai korvien soiminen • heikkouden tunne • verikokeissa todetaan pienemmät punasolu -, valkosolu -, verihiutale - tai hemoglobiiniarvot.
rare (affects less than 1 in 1,000 people) • feeling shaky or confused • red and swollen tongue • severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash • nail problem (e. g. loosening or separation of a nail from its bed)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.