Results for lain mukaiset selvitykset translation from Finnish to English

yleissopimuksen 21 artiklan mukaiset selvitykset voidaan antaa milloin tahansa.
declarations under article 21 of the convention can be made at any time.

en haluaisi lisätä tä hän paljon enempää, koska perusteluissa on myös asian mukaiset selvitykset.
i do not want to add much more here, because the reasoning behind these décisions is contained in the explanatory state ments.

kyseiset toimenpiteet ovat samankaltaisiakuin vuonna 1997 annetun lain mukaiset toimenpiteet.
the aid, which takes the form of a one-off payment and is calculatedsolely on the basis of notional amounts derived from macroeconomic calculations, is paid per means ofproduction or per unit marketed.

näiden lisäksi epäillyllä on muut menettelyyn sovellettavan kansallisen lain mukaiset puolustautumisoikeudet.
in addition, the suspected person has the defence rights granted by the national law governing the procedure.

täyttääkseen luftsig-lain mukaiset velvollisuutensa lentoasemalla on oma turvallisuudesta vastaava osasto.
in order to comply with the obligations arising from the aviation security act, the airport operates its own security department.

vanhuuden ja alentuneen ansiokyvyn perusteella maksettavasta tarveharkintaisesta perusturvasta annetun lain mukaiset etuudet.
benefits pursuant to the law on a minimum needs-based provision in old age and in the event of reduced earning capacity.

vuodesta 2001 lähtien konas on maksanut voimassa olevan lain mukaiset velvoitteensa täysimääräisinä ja ajallaan.
since 2001, konas has been paying its current liabilities under public law correctly and in due time.

tästä syystä kehotamme presidentti clintonia myöntämään armahduksen tässä tapauksessa ja keskeyttämään liittovaltion lain mukaiset teloitukset.
that is why we urge president clinton to grant clemency in this case and a moratorium on federal executions.

osapuolille saattavat jäädä epäselviksi lain mukaiset rajoitukset niiden metallirahojen määrästä , joita voidaan käyttää maksamisessa ;
974/98 , parties may be unclear about the legal limits on the amount of coins that can be used to discharge pecuniary debts .

ilman eri toimenpiteitä tapahtuvan tunnustamisen olisi merkittävä, että aloitusvaltion lain mukaiset menettelyn oikeusvaikutukset ulotetaan kaikkiin muihin jäsenvaltioihin.
automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the state in which the proceedings were opened extend to all other member states.

komission tapaan myös kansalliset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia julistamaan jonkin kansallisen tukitoimenpiteen sääntöjenvastaiseksi ja määräämään sääntöjenvastaisuudesta johtuvat kansallisen lain mukaiset rangaistusseuraamukset.
like the commission, the national courts have jurisdiction to find that state aid has been improperly granted and is consequently unlawful, and to take whatever action is appropriate under their domestic law.

ensimmäiset tuon lain mukaiset sähköiset tunnistuskortit, siis älykortit, joilla voidaan tuottaa sähköisiä nimikirjoituksia, tulivat markkinoille viime viikolla.
the first electronic identity cards, in other words smart cards with which electronic signatures can be produced, have been on the market since last week.

jotta päätöksen 2000/596/ey 20 artiklan 2 kohdan mukaiset selvitykset vastaavat rahaston toiminnan asianmukaisen seurannan tavoitetta, niitä varten on tarpeen laatia vakiomallit,
in order to ensure that the reports required under article 20(2) of decision 2000/596/ec serve the purpose of securing proper monitoring of the implementation of the fund, standard models should be produced,

koska kuningas ja hänen seitsemän neuvonantajaansa ovat lähettäneet sinut tarkastamaan, ovatko olot juudassa ja jerusalemissa sinun jumalasi lain mukaiset, joka on sinun kädessäsi,
forasmuch as thou art sent of the king, and of his seven counsellers, to inquire concerning judah and jerusalem, according to the law of thy god which is in thine hand;

perimykseen sovellettavan lain mukaiset ja/tai kuolemanvaraismääräyksen mukaiset testamentin toimeenpanijan ja/tai jäämistön hoitajan valtuudet ja näitä valtuuksia koskevat rajoitukset.
the powers of the executor of the will and/or the administrator of the estate and the restrictions on those powers under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death.

(j) iii luvun nojalla perimykseen sovellettavan lain mukaiset ja/tai testamenttiin tai perintösopimukseen sisältyvien säännösten mukaiset rajoitukset perillisen oikeuksiin;
(j) the restrictions on the rights of the heir in accordance with the law applicable to the succession in accordance with chapter iii and/or in accordance with the provisions contained in the will or agreement as to succession;

sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksulaina myönnettiin, kun ce hunedoara täytti romanian mukaan romanian lain mukaiset maksukyvyttömyysmenettelyyn hakeutumisen kriteerit, jolloin voidaan katsoa olevan poissuljettua, että se olisi saanut tällaista rahoitusta markkinaehdoin.
the loan to repay the incompatible aid was granted at a time when, according to romania, ce hunedoara fulfilled the criteria for being subject to insolvency proceedings under romanian law and, accordingly, it can be excluded that the company could have found such finance at market terms.

sopimuksenulkoista velvoitetta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jota sovelletaan kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, tai sen valtion lain mukaiset muotomääräykset, jossa oikeustoimi on tehty.
a unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs the non-contractual obligation in question or the law of the country in which this act is done.

euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 1989 ja 1993 tekemien päätösten jälkeen- alluén päätös- eli kun se oli päättänyt, että italian lain mukaiset sopimusten voimassaoloaikojen rajoitukset olivat syrjiviä, komissio ryhtyi toimiin.
more particularly, following the decisions of the court of justice of 1989 and 1993- the allué case- which ruled that the limitations on the duration of employment contracts of foreign-language assistants imposed by the italian government were discriminatory, the commission took a number of steps.

nämä protokollan mukaiset selvitykset kliinisistä merkeistä osoittavat, että paikalliset ihoreaktiot olivat hyvin yleisiä näissä lumekontrolloiduissa kliinisissä kokeissa, joissa käytettiin imikimodi- emulsiovoidetta viisi kertaa viikossa (tarkempia tietoja kohdassa 4. 4).
these protocol mandated clinical sign assessments indicate that severe erythema (31%) severe erosions (13%) and severe scabbing and crusting (19%) were very common in these trials with imiquimod cream applied 5 times weekly.