Results for lapsus translation from Finnish to English

jäsen leinen, olette aivan oikeassa: se oli lapsus.
mr leinen, you are absolutely right: it was a slip of the tongue.

säädöstä luotaessa on tapahtunut lapsus. ei ollut tiedossa, että tällaiset yhdistelmät saattavat olla huonoja tutkamaaleja.
a mistake has been made when creating the provision. it has not been known that this type of combinations may make poor radar targets.

tällä virheellä on symbolista merkitystä, se on eräänlainen kätkettyjä ajatuksia paljastava lapsus, ja sen vuoksi olemme ryhtyneet tänään tähän ajankohtaiseen keskusteluun kloonauksesta, mutta varsinkin elävän luonnon patentoitavuudesta.
a mistake like that becomes symbolic, a sort of freudian slip, and it has impelled us today to hold this fundamental debate on cloning, certainly, but above all on whether the living organism should be patented.

myös esittelijälle on sattunut anteeksiannettava, mutta merkittävä lapsus päätöslauselmaesityksen toisessa kohdassa, jossa hän" pahoittelee, että komissiolla ei ole toimintaohjelmaa matkailun edistämiseksi".
the rapporteur also has to deal with a mistake, which is forgivable but significant nonetheless, in the second paragraph of the motion for a resolution, where it says " regrets the commission 's failure to operate an action programme for tourism '.

myös esittelijälle on sattunut anteeksiannettava, mutta merkittävä lapsus päätöslauselmaesityksen toisessa kohdassa, jossa hän "pahoittelee, että komissiolla ei ole toi mintaohjelmaa matkailun edistämiseksi".
employing and emphasizing undeniably positive con cepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and me dium-sized enterprises!